使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全5,287件25件表示
山の向こうはもっと暖かい。
英語の訳
- It is warmer over the mountains.
出典: Tatoeba文番号 169426
山田夫妻は来月帰国します。
英語の訳
- Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
出典: Tatoeba文番号 169363
子どもは風邪を引きやすい。
英語の訳
- Children are liable to catch cold.
- Children catch colds easily.
- Kids catch colds easily.
出典: Tatoeba文番号 168855
子供の教育は親の責任です。
英語の訳
- A child's education is the charge of his parents.
出典: Tatoeba文番号 168624
子供の成長は驚くほど早い。
英語の訳
- Children grow up so quickly.
出典: Tatoeba文番号 168603
子供部屋は散らかっている。
英語の訳
- The children's room is in bad order.
出典: Tatoeba文番号 168402
私の姉は彼と婚約している。
英語の訳
- My sister is engaged to him.
出典: Tatoeba文番号 163539
私の父親は２０代で結婚した。
英語の訳
- My father got married in his twenties.
出典: Tatoeba文番号 162764
１ヶ月に１回床屋に行くよ。
英語の訳
- I usually go to the barber once a month.
- I go to the barber's once a month.
出典: Tatoeba文番号 162070
煙草をやめられないんです。
英語の訳
- I can't give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 158243
私は酒もたばこもやらない。
英語の訳
- I neither smoke nor drink.
出典: Tatoeba文番号 156060
私は食べ残しを犬にやった。
英語の訳
- I fed the leftovers to my dog.
出典: Tatoeba文番号 155792
私は早起きを実行している。
英語の訳
- I practice early rising.
出典: Tatoeba文番号 155362
私は定刻よりも早く着いた。
英語の訳
- I got there ahead of time.
出典: Tatoeba文番号 154977
私は怖くて暗闇を歩けない。
英語の訳
- I am frightened of walking in the darkness.
出典: Tatoeba文番号 153049
少しも早すぎることはない。
英語の訳
- We're not a bit too soon.
出典: Tatoeba文番号 146828
正はやさしい声をしている。
英語の訳
- Tadashi has a soft voice.
出典: Tatoeba文番号 142979
税関の役人は箱を検査した。
英語の訳
- The customs officials examined the boxes.
出典: Tatoeba文番号 142490
地震や洪水は自然災害です。
英語の訳
- Earthquakes and floods are natural disasters.
出典: Tatoeba文番号 126869
途中で止めたら後悔するぜ。
英語の訳
- I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
出典: Tatoeba文番号 124579
奴等に殺されてしまいます。
英語の訳
- They'll kill me.
出典: Tatoeba文番号 124441
卑しいことは絶対にしない。
英語の訳
- He is above all meanness.
出典: Tatoeba文番号 121162
彼の顔は喜びに輝いていた。
英語の訳
- His face was alight with joy.
出典: Tatoeba文番号 117840
彼はここに１０分早く着いた。
英語の訳
- He arrived here ten minutes early.
出典: Tatoeba文番号 113837
彼はもはやここにはいない。
英語の訳
- He is no longer here.
出典: Tatoeba文番号 110530