使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 129全5,287件25件表示
おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。
英語の訳
- Well really, you are always repeating the same mistake.
出典: Tatoeba文番号 227483
きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
英語の訳
- You will be in charge of the babies in this room.
出典: Tatoeba文番号 225908
ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。
英語の訳
- Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made.
出典: Tatoeba文番号 224249
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
英語の訳
- This scarf feels soft and smooth.
出典: Tatoeba文番号 223639
この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
英語の訳
- I would quit before I would do that job in this company.
出典: Tatoeba文番号 222682
この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
英語の訳
- We found out recently that some foxes live here on this mountain.
出典: Tatoeba文番号 221857
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
英語の訳
- Translating this material calls for a lot of patience.
出典: Tatoeba文番号 221696
この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
英語の訳
- I would like to have this car repaired as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 221372
この新しい手順をとれば、時間の節約になるでしょう。
英語の訳
- You will save time if you adopt this new procedure.
出典: Tatoeba文番号 221038
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
英語の訳
- Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
出典: Tatoeba文番号 220897
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
英語の訳
- This large sofa would be out of place in a small room.
出典: Tatoeba文番号 220671
この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
英語の訳
- This bird's large wings enable it to fly very fast.
出典: Tatoeba文番号 220499
この部屋が、我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
英語の訳
- It was in this room that we had the meeting last Friday.
出典: Tatoeba文番号 220060
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
英語の訳
- This exercise is easy enough for me to do without help.
出典: Tatoeba文番号 219155
これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。
英語の訳
- This is a small acknowledgement of your kindness.
出典: Tatoeba文番号 218669
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
英語の訳
- These seats are reserved for old and sick people.
出典: Tatoeba文番号 217901
これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。
英語の訳
- In doing this, we cannot dispense with his help.
出典: Tatoeba文番号 217669
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
英語の訳
- Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
- Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
出典: Tatoeba文番号 215957
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
英語の訳
- The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
出典: Tatoeba文番号 211203
その警官はその事柄について調査することを約束した。
英語の訳
- That policeman promised to look into the matter.
出典: Tatoeba文番号 211201
その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。
英語の訳
- My mother says that the child's illnesses are phony.
出典: Tatoeba文番号 210277
その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
英語の訳
- The boy did not reach his father's stature of six feet.
- The boy didn't reach his father's height of six feet.
出典: Tatoeba文番号 210268
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
英語の訳
- The businessman is thinking of rescinding the contract.
出典: Tatoeba文番号 209646
その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
英語の訳
- Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
出典: Tatoeba文番号 208743
その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。
英語の訳
- The boy trotted to his father's side.
出典: Tatoeba文番号 208137