使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ややこいを含む例文一覧
ややこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 103全5,287件25件表示
ことあるごとに呼び出すのはやめてちょうだい。
英語の訳
- Could you please stop calling me at every opportunity you can get?
出典: Tatoeba文番号 10906819
それをやったところで、何の得にもならないよ。
英語の訳
- You'll gain nothing from doing that.
出典: Tatoeba文番号 10888782
そんな、やる気を削ぐようなことは言わないで。
英語の訳
- Don't say such discouraging words.
出典: Tatoeba文番号 10635145
こんな貴重な本、どうやって手に入れたんですか？
英語の訳
- How did you come by these rare books?
出典: Tatoeba文番号 10574250
この夏休みはボストンに行きたいと思ってるの。
英語の訳
- We'd like to go to Boston this summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 10561344
お願いだから、このフランス語を英語に訳して。
英語の訳
- Please translate this French into English.
出典: Tatoeba文番号 10303809
それはもはや重要なことではないと思うのだが。
英語の訳
- I don't think that's important anymore.
出典: Tatoeba文番号 10276573
高齢の男性は危うく車にひかれるところでした。
英語の訳
- The old man narrowly escaped being run over by a car.
出典: Tatoeba文番号 10250376
赤ちゃんみたいに駄々をこねるのは止めなさい。
英語の訳
- Stop whining like a baby.
出典: Tatoeba文番号 9953005
年齢層の低い親は、子供を甘やかしがちである。
英語の訳
- Parents in low age brackets have a tendency to spoil their children.
出典: Tatoeba文番号 9942030
トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
英語の訳
- Have you been to eat at the set-menu restaurant Tom works at?
出典: Tatoeba文番号 9398979
あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
英語の訳
- I don't like his attitude. Stop seeing him.
出典: Tatoeba文番号 9149805
夏になると、ここは雨が多く降りやすいんです。
英語の訳
- It tends to rain here a lot in the summer.
出典: Tatoeba文番号 9125184
トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
英語の訳
- Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
- Tom and Mary went to a Korean barbecue restaurant.
出典: Tatoeba文番号 9054928
これをフランス語に翻訳しようと考えています。
英語の訳
- I am thinking of translating this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983560
これ、フランス語へ訳してもらいたいんだけど。
英語の訳
- I'd like you to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983552
これ、私用にフランス語に訳してくださいますか？
英語の訳
- Could you translate this into French for me?
出典: Tatoeba文番号 8983482
この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
英語の訳
- Could you translate this document into French for me?
出典: Tatoeba文番号 8983477
うちの親、俺の彼女のことが気に入らないんだ。
英語の訳
- My parents don't like my girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 8912522
私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？
英語の訳
- Is there anything else I need to do?
出典: Tatoeba文番号 8788627
あの子供は親に相手をしてもらえず拗ねている。
英語の訳
- That child is sulking without its parents.
出典: Tatoeba文番号 8224997
毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
英語の訳
- Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
出典: Tatoeba文番号 4897843
お前言ってることとやってることが違うじゃん。
英語の訳
- Your words don't match your actions.
出典: Tatoeba文番号 4246389
今夜は冷えるらしいから風邪引かないようにね。
英語の訳
- It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 3147215
「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
英語の訳
- "Tom! Oh how I've missed you." "Me too. At last we meet again."
出典: Tatoeba文番号 2967783