例文

やむ得ずを含む例文一覧

やむ得ずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全12件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件やむ得ず

1 / 1

私はやむを得ずそこへ行った。

英語の訳

I went there of necessity.
Even though I didn't want to, I went there because I had to.
I had no choice but to go there.

出典: Tatoeba文番号 158687

やむを得ず契約に署名させられた。

英語の訳

He was compelled to sign the contract.

出典: Tatoeba文番号 193043

私はやむを得ずその計画をやめた。

英語の訳

I was forced to abandon the plan.

出典: Tatoeba文番号 158686

彼らはやむを得ず出発を延期した。

英語の訳

They were compelled to postpone their departure.

出典: Tatoeba文番号 97606

病気のため、彼はやむを得ず退学した。

英語の訳

Illness forced him to give up school.

出典: Tatoeba文番号 85297

彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。

英語の訳

She was obliged to give up the plan.

出典: Tatoeba文番号 91332

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。

英語の訳

His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.

出典: Tatoeba文番号 109223

それはやむを得ず延期されなければならない。

英語の訳

It must, of necessity, be postponed.

出典: Tatoeba文番号 205359

直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。

英語の訳

I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.

出典: Tatoeba文番号 125754

鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

英語の訳

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.

出典: Tatoeba文番号 77611

止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。

英語の訳

I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.

出典: Tatoeba文番号 168178

あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。

英語の訳

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

出典: Tatoeba文番号 347832

やむ得ずの語句ページに戻る

1 / 1