使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっぱしを含む例文一覧
やっぱしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全279件25件表示
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
早く出発するようにと提案した。
英語の訳
- I suggested that we should start early.
出典: Tatoeba文番号 140542
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその仕事をりっぱにやった。
英語の訳
- He made a fine job of it.
出典: Tatoeba文番号 112828
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は早く出発することを勧めた。
英語の訳
- He advised an early start.
- He advised us to leave early.
出典: Tatoeba文番号 102867
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
林の中でいっぱい虫にさされた。
英語の訳
- I got a lot of insect bites in the woods.
出典: Tatoeba文番号 77793
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お店は、今週いっぱいお休みです。
英語の訳
- The shop is closed all week.
出典: Tatoeba文番号 11178799
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
精一杯やってみるしかないですね。
英語の訳
- We'll have to try and make the best of it.
出典: Tatoeba文番号 10665067
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
誤って写真いっぱい消しちゃった。
英語の訳
- I deleted a lot of photos by accident.
出典: Tatoeba文番号 10650864
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
やっぱ、宿題は自分でしないとな。
英語の訳
- I knew I had to do my homework myself.
出典: Tatoeba文番号 10628696
Tatoebadotheduyet1999CC BY 2.0 FR
やっぱり太めの凛々しい眉毛だね。
英語の訳
- He really does have such thick, imposing eyebrows.
出典: Tatoeba文番号 8886284
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
また失敗したって？仕方がない奴だ。
英語の訳
- You failed again? You're hopeless, aren't you!
出典: Tatoeba文番号 7927770
TatoebaCC BY 2.0 FR
おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
英語の訳
- I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
出典: Tatoeba文番号 2476463
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
英語の訳
- Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
- Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 2319231
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
一般に男性は女性よりも足が速い。
英語の訳
- Generally speaking, men can run faster than women can.
- In general, men run faster than women.
出典: Tatoeba文番号 2239668
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
一般に男子は女子よりも足が速い。
英語の訳
- Generally speaking, boys can run faster than girls.
出典: Tatoeba文番号 2239667
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
３０分早く出発すればよかったのに。
英語の訳
- You should have left half an hour earlier.
- You should've left half an hour earlier.
出典: Tatoeba文番号 235359
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もっと早くに出発すればよかった。
英語の訳
- I should have left earlier.
- I should've left earlier.
出典: Tatoeba文番号 193252
TatoebaCC BY 2.0 FR
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
英語の訳
- The rain just stopped, so let's leave.
出典: Tatoeba文番号 189841
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々はやむをえず出発を延期した。
英語の訳
- We were compelled to put off our departure.
出典: Tatoeba文番号 185984
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
君は出来るだけ早く出発すべきだ。
英語の訳
- You should set off as soon as possible.
- You should start out as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 177149
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
私たちは雨が止み次第出発します。
英語の訳
- We'll start as soon as it stops raining.
- We'll leave as soon as it quits raining.
- We'll leave as soon as it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 166065
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
私は散髪屋で髪を刈ってもらった。
英語の訳
- I had my hair cut at the barber's.
出典: Tatoeba文番号 156648
TatoebaCC BY 2.0 FR
失敗したらもう一度やってごらん。
英語の訳
- If you fail, try again!
出典: Tatoeba文番号 149599
TatoebaCC BY 2.0 FR
早く出発したほうがよいだろうか。
英語の訳
- Would it be better to start early?
出典: Tatoeba文番号 140545
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は一生懸命やったが、失敗した。
英語の訳
- He tried hard, but he failed.
出典: Tatoeba文番号 109939
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は遅れないように早く出発した。
英語の訳
- He left early in order not to be late.
出典: Tatoeba文番号 102189