使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やっちまうを含む例文一覧
やっちまうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全512件25件表示
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
英語の訳
- A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
出典: Tatoeba文番号 1063558
これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。
英語の訳
- So far I have been getting along well with my friends.
出典: Tatoeba文番号 218030
とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
英語の訳
- At last the rats came to the river.
出典: Tatoeba文番号 201235
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
英語の訳
- Most shops near the school are closed on Saturdays now.
出典: Tatoeba文番号 172788
私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
英語の訳
- Do you mind our leaving a little earlier?
出典: Tatoeba文番号 166139
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
英語の訳
- I pay fifty pounds a week for board and lodging.
出典: Tatoeba文番号 158899
私は私達の公園や山について書こうと思っている。
英語の訳
- I am going to write about our parks and mountains.
出典: Tatoeba文番号 156476
彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
英語の訳
- He lost a watch which I had bought him a week before.
- He lost the watch that I had bought him a week before.
出典: Tatoeba文番号 106423
彼女は昼食までには帰ってくると父親に約束した。
英語の訳
- She promised her father to be in time for lunch.
出典: Tatoeba文番号 87892
万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
英語の訳
- If I should fail, I would try again.
出典: Tatoeba文番号 81145
明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。
英語の訳
- I must get my work done by the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80692
約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。
英語の訳
- It wasn't very discreet of you to forget the appointment.
出典: Tatoeba文番号 79505
トムは自分が犯した過ちを認めようとはしなかった。
英語の訳
- Tom refused to admit that he'd made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 11480941
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
英語の訳
- I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
出典: Tatoeba文番号 11028023
彼女は、父親を口説いて車を買ってもらうつもりだ。
英語の訳
- She's going to talk her father into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 9808452
君が愛してやまない妹がケモナーになっちゃったよ。
英語の訳
- You turned your loving little sister into a furry.
出典: Tatoeba文番号 9677542
トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
英語の訳
- Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
出典: Tatoeba文番号 9595772
今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？
英語の訳
- Is it true that you've never played poker before?
- Is it true you've never played poker before?
出典: Tatoeba文番号 8755525
私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
英語の訳
- I'm fed up of always getting cheated on by men.
出典: Tatoeba文番号 8467966
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
英語の訳
- A monster lay on a rock near the top of the mountain.
出典: Tatoeba文番号 235711
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
英語の訳
- That theater has a foreign film festival every other month.
出典: Tatoeba文番号 231072
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
英語の訳
- Hey! Your baseball just broke my window.
出典: Tatoeba文番号 227848
宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
英語の訳
- It won't be long before we can enjoy space travel.
出典: Tatoeba文番号 189856
雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
英語の訳
- When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
出典: Tatoeba文番号 189674
会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
英語の訳
- Some of the company's executives are out of town for a conference.
出典: Tatoeba文番号 185272