使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やたらを含む例文一覧
やたらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全3,275件25件表示
猫が部屋から飛び出した。
英語の訳
- A cat dashed out of the room.
出典: Tatoeba文番号 121988
彼が来たらそれをやろう。
英語の訳
- Let's do it when he comes.
出典: Tatoeba文番号 119397
彼はよく母親を困らせた。
英語の訳
- His mother often worried about him.
出典: Tatoeba文番号 110376
彼は遠くからやってきた。
英語の訳
- He came from far away.
出典: Tatoeba文番号 109568
彼は失業に追いやられた。
英語の訳
- He was forced into unemployment.
出典: Tatoeba文番号 104761
彼は新しい秘書を雇った。
英語の訳
- He engaged a new secretary.
- He hired a new secretary.
出典: Tatoeba文番号 103776
彼は部屋から出ていった。
英語の訳
- He went out of the room.
- He left the room.
出典: Tatoeba文番号 100311
彼は部屋から飛び出した。
英語の訳
- He bolted out of the room.
出典: Tatoeba文番号 100308
彼は約束を守らなかった。
英語の訳
- He did not abide by his promise.
- He didn't keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 99389
彼らはドアをぶち破った。
英語の訳
- They beat the door in.
出典: Tatoeba文番号 97779
彼らは誤ったに違いない。
英語の訳
- They must have made a mistake.
- They must've made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 97199
彼らは昨夜大騒ぎをした。
英語の訳
- They made a great tumult last night.
出典: Tatoeba文番号 97091
彼らは重税に悩まされた。
英語の訳
- They were burdened with heavy taxes.
出典: Tatoeba文番号 96863
彼らは母親に捨てられた。
英語の訳
- They were abandoned by their mother.
出典: Tatoeba文番号 96171
彼女はやたらと靴を買う。
英語の訳
- She buys shoes indiscriminately.
出典: Tatoeba文番号 91338
彼女は部屋から出てきた。
英語の訳
- She came out of the room.
出典: Tatoeba文番号 86887
悲鳴で静寂がやぶられた。
英語の訳
- A scream broke the silence.
出典: Tatoeba文番号 85933
部屋を掃除してもらった。
英語の訳
- I had my room cleaned.
出典: Tatoeba文番号 84108
矢は的からひどく外れた。
英語の訳
- The arrow fell wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 79575
約束をしたら守るべきだ。
英語の訳
- If you make a promise, you should keep it.
出典: Tatoeba文番号 79530
彼らは和やかに食事をした。
英語の訳
- They ate peacefully.
出典: Tatoeba文番号 13715799
そのやり方、誰から聞いたの？
英語の訳
- Who told you how to do that?
出典: Tatoeba文番号 12524497
この歌、頭から離れないや。
英語の訳
- I can't get this song out of my head.
- This song is catchy.
出典: Tatoeba文番号 12056170
どこから、どうやってきたの？
英語の訳
- Where are you from and how did you get here?
出典: Tatoeba文番号 11991840
お昼ご飯食べてからやるよ。
英語の訳
- I'll do that after eating lunch.
- I'll do it after I eat lunch.
出典: Tatoeba文番号 11906844