使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 93全4,315件25件表示
話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
英語の訳
- The story was too pat and I got rather suspicious.
出典: Tatoeba文番号 77198
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
英語の訳
- Haru's always been like that; he's very kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 75562
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
英語の訳
- Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
出典: Tatoeba文番号 74675
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
英語の訳
- There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
出典: Tatoeba文番号 74233
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
英語の訳
- As a result, we play ball inside on rainy days.
出典: Tatoeba文番号 74046
割り当てられた仕事は速やかにやらなければならない。
英語の訳
- You must perform all assignments in a timely manner.
出典: Tatoeba文番号 13266396
メアリーがやったってこと、トムは知らないと思うよ。
英語の訳
- I don't think Tom knows that Mary did that.
- I don't think that Tom knows that Mary did that.
出典: Tatoeba文番号 12946735
私はお爺さんやお婆さんとしかフランス語で喋らない。
英語の訳
- I only speak French with my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 12143126
これは、できれば、今日じゃなくて明日やりたいです。
英語の訳
- If possible, I'd like to do this tomorrow instead of today.
出典: Tatoeba文番号 12049838
大したものじゃないけど、アントワープのお土産だよ。
英語の訳
- It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
出典: Tatoeba文番号 11906769
今どきソロバンを使う人なんてほとんどいやしないよ。
英語の訳
- Few people use an abacus these days.
出典: Tatoeba文番号 11891584
どんなに狭くてもいいから、自分の部屋が欲しいなあ。
英語の訳
- I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
出典: Tatoeba文番号 11610663
トムは安い靴を購入したが、あまり長持ちしなかった。
英語の訳
- Tom bought a pair of cheap shoes, but they didn't last very long.
出典: Tatoeba文番号 11458950
いなくなった猫を捜しに、村民総出で山に行きました。
英語の訳
- All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
出典: Tatoeba文番号 11211295
問題です。山田さんは、何色の袋を持っているでしょう？
英語の訳
- Here's the question: what color bag does Mr. Yamada have?
出典: Tatoeba文番号 11199145
何か私でお役に立てることがあれば、言ってください。
英語の訳
- If there's anything I can do to help, please let me know.
- If I can help you with something, just say so.
出典: Tatoeba文番号 10677469
明日の朝は、できるだけ早起きしなきゃいけないんだ。
英語の訳
- I must get up as early as I can tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 10672614
必要な物や欲しい物があったら、いつでも電話してね。
英語の訳
- Please call me whenever you need or want something.
出典: Tatoeba文番号 10515944
私がいない間、私の庭に水やりをしておいてください。
英語の訳
- Please water my garden while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 10247030
今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
出典: Tatoeba文番号 10240166
なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
英語の訳
- How come girls are usually easier to talk to than guys?
出典: Tatoeba文番号 9939023
今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。
英語の訳
- I have a lot of work to get through today.
出典: Tatoeba文番号 9495377
オプション契約の小幅な値動きで取引者は富を失った。
英語の訳
- Traders lost fortunes due to small movements in the price of option contracts.
出典: Tatoeba文番号 9188721
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
英語の訳
- I'm pretty sure this book has never been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983558
トムは投薬の内容を変えてほしいと、主治医に頼んだ。
英語の訳
- Tom asked his doctor to change his medication.
出典: Tatoeba文番号 8861371