使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全4,315件25件表示
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
英語の訳
- Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
出典: Tatoeba文番号 170319
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
英語の訳
- In order to get the soil ready for planting you must plow it.
出典: Tatoeba文番号 170308
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
英語の訳
- Last night someone broke into the small shop near my house.
出典: Tatoeba文番号 169626
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
英語の訳
- I anticipated a quiet vacation in the mountains.
出典: Tatoeba文番号 169435
仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。
英語の訳
- Driving for one and a half hours to get to work is a bear.
出典: Tatoeba文番号 169153
仕事をうまくやりたい人はいい身なりをするだろう。
英語の訳
- People that want to do well in their jobs will dress for success.
出典: Tatoeba文番号 169080
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
英語の訳
- I need your approval before I leave work early.
出典: Tatoeba文番号 169036
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
英語の訳
- She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
出典: Tatoeba文番号 168939
私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。
英語の訳
- Our teacher is not always kind to us.
出典: Tatoeba文番号 166903
私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。
英語の訳
- We have to fix the date for our trip quickly.
出典: Tatoeba文番号 165499
私たちは彼の年齢を考慮してやらなければならない。
英語の訳
- We must make allowance for his age.
出典: Tatoeba文番号 165278
私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
英語の訳
- We will keep the room warm.
出典: Tatoeba文番号 165166
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
英語の訳
- As my room faces south, it's not too cold even in winter.
- Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
出典: Tatoeba文番号 162725
私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
英語の訳
- I have the same trouble as you had.
出典: Tatoeba文番号 161807
カギをこの部屋のどこかに置いたかもしれないんだ。
英語の訳
- I may have put the key somewhere in this room.
出典: Tatoeba文番号 161209
私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
英語の訳
- I wish I could give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 159559
私はなにやら彼に話さなければならないことがある。
英語の訳
- I have something or other to tell him.
出典: Tatoeba文番号 159205
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
英語の訳
- I read books and magazines to keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 156364
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
英語の訳
- The question whether I should quit college or not bothered me.
出典: Tatoeba文番号 155209
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
英語の訳
- I met with a cool, not to say hostile, reception.
出典: Tatoeba文番号 154954
私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。
英語の訳
- I view his error as insignificant.
出典: Tatoeba文番号 153981
私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
英語の訳
- I didn't notice her going out of the room.
出典: Tatoeba文番号 153474
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
英語の訳
- I never see her without thinking of her mother.
出典: Tatoeba文番号 153189
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
英語の訳
- I said "good night" to my parents and went to bed.
出典: Tatoeba文番号 152326
私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。
英語の訳
- I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
出典: Tatoeba文番号 152301