使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全4,315件25件表示
トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
英語の訳
- Tom can run as fast as Mary.
出典: Tatoeba文番号 2615747
昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
英語の訳
- Did you leave the door open last night?
出典: Tatoeba文番号 2180515
私はそれを一人でやらなければいけない。
英語の訳
- I have to do it by myself.
出典: Tatoeba文番号 2104767
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
英語の訳
- Some politicians never make good on campaign promises.
出典: Tatoeba文番号 1814463
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
英語の訳
- To make a long story short, he married his first love.
出典: Tatoeba文番号 1750808
トムはどうやって踊ればいいか知らない。
英語の訳
- Tom doesn't know how to dance.
出典: Tatoeba文番号 1698697
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
英語の訳
- My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
出典: Tatoeba文番号 1679080
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
英語の訳
- There were no customers, so we closed the shop earlier.
出典: Tatoeba文番号 1643763
わたしを蚊帳の外に置かないでください。
英語の訳
- Don't leave me out in the cold, come on.
出典: Tatoeba文番号 1140495
ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
英語の訳
- Don't mess around and finish your meal quickly.
出典: Tatoeba文番号 1132177
彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
英語の訳
- He was very tall and thin, with long arms and legs.
出典: Tatoeba文番号 1123543
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
英語の訳
- Apparently, we'll be getting a raise within two months.
出典: Tatoeba文番号 997187
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
英語の訳
- In the holidays, I spent days doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 866719
彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
英語の訳
- He racked his brains, trying to find a solution.
出典: Tatoeba文番号 840320
あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
英語の訳
- That's not a bear anymore. That's bear goo.
- This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
出典: Tatoeba文番号 780944
己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
英語の訳
- Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
出典: Tatoeba文番号 394461
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
英語の訳
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
出典: Tatoeba文番号 389527
２００語以内でその文章を要約してください。
英語の訳
- Sum up the passage within 200 words.
出典: Tatoeba文番号 235601
６人家族を養うのは容易なことではない。
英語の訳
- It's no easy matter to maintain a family of six.
出典: Tatoeba文番号 235024
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
英語の訳
- Bastard hung up on me.
出典: Tatoeba文番号 234601
あなたは何度も同じ誤りばかりしている。
英語の訳
- You keep on making the same mistake time after time.
出典: Tatoeba文番号 232194
あなたは去年から篠山に住んでいますか。
英語の訳
- Have you lived in Sasayama since last year?
出典: Tatoeba文番号 232124
あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。
英語の訳
- She fumbled with a piece of paper.
出典: Tatoeba文番号 230082
いっしょに野球の試合を見に行かないか。
英語の訳
- Won't you go and see a baseball game with me?
出典: Tatoeba文番号 228957
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553