使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全4,315件25件表示
自分を安売りしてはいけない。
英語の訳
- Don't sell yourself short.
出典: Tatoeba文番号 149740
少女は心が和らいで涙ぐんだ。
英語の訳
- The girl melted into tears.
出典: Tatoeba文番号 146696
新鮮な野菜は健康を増進する。
英語の訳
- Fresh vegetables promote health.
出典: Tatoeba文番号 145227
正式な契約書をお送りします。
英語の訳
- I will send our formal agreement to you.
出典: Tatoeba文番号 142936
赤ん坊はやさしく抱きなさい。
英語の訳
- Hold the baby gently.
出典: Tatoeba文番号 142192
全てが鮮やかな色彩に包まれ。
英語の訳
- Everything starts wearing fresh colors.
出典: Tatoeba文番号 140880
早い話が彼は首になったのだ。
英語の訳
- To cut a long story short, he was fired.
出典: Tatoeba文番号 140583
早起きしないと、遅れますよ。
英語の訳
- Get up early, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 140530
遅くともやらないよりはまし。
英語の訳
- Better late than never.
出典: Tatoeba文番号 126750
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
英語の訳
- They're doing their work at a snail's pace!
出典: Tatoeba文番号 124442
冬は新鮮な野菜は高値である。
英語の訳
- Fresh vegetables are very dear in winter.
- Fresh vegetables are very expensive in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124347
彼が早起きするなんて珍しい。
英語の訳
- It's unusual for him to get up early.
出典: Tatoeba文番号 119691
彼には養うべき大家族がある。
英語の訳
- He has a large family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 118729
彼の月収では家族を養えない。
英語の訳
- He cannot support his family on his monthly income.
出典: Tatoeba文番号 117683
彼は７０歳でなお活躍している。
英語の訳
- At seventy, he is still active.
出典: Tatoeba文番号 115034
彼はあざやかな印象を残した。
英語の訳
- He made a vivid impression.
出典: Tatoeba文番号 114971
彼はけっして約束を守らない。
英語の訳
- He never keeps his word.
出典: Tatoeba文番号 113881
彼はこの上なく優しい人です。
英語の訳
- He is as gentle a person as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 113753
彼は君と同じくらい速く走る。
英語の訳
- He runs as fast as you.
- He can run as fast as you.
出典: Tatoeba文番号 108064
彼は、決して約束を破らない。
英語の訳
- He never breaks his promise.
- He never breaks promises.
- He never breaks his promises.
出典: Tatoeba文番号 107835
彼は私を見るやいなや逃げた。
英語の訳
- The moment he saw me he ran away.
出典: Tatoeba文番号 105565
彼は自ら野心の犠牲になった。
英語の訳
- He fell victim to his own ambition.
出典: Tatoeba文番号 105238
彼は宿題を半分しかやらない。
英語の訳
- He leaves his homework half-finished.
出典: Tatoeba文番号 104309
彼は職務の重責に悩んでいた。
英語の訳
- He was brushed with duties.
出典: Tatoeba文番号 103935
彼らは不安な一夜を過ごした。
英語の訳
- They passed an uneasy night.
- They spent an uneasy night.
出典: Tatoeba文番号 96222