使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 105全4,315件25件表示
彼に金をやるくらいならむしろどぶに捨てた方がましだ。
英語の訳
- You had as well throw your money into the ditch as give it to him.
出典: Tatoeba文番号 118625
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てた方がましだよ。
英語の訳
- You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
出典: Tatoeba文番号 118622
彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
英語の訳
- He can speak some Spanish, much more English.
出典: Tatoeba文番号 113344
彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。
英語の訳
- He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
出典: Tatoeba文番号 112428
彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
英語の訳
- He does not know English, not to mention German or French.
出典: Tatoeba文番号 111746
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
英語の訳
- He ran so fast that we couldn't catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 111553
彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
英語の訳
- He can speak French, and obviously English.
出典: Tatoeba文番号 111046
彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。
英語の訳
- He is in desperate search of further evidence.
出典: Tatoeba文番号 110546
彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
英語の訳
- He had barely enough to eat.
出典: Tatoeba文番号 110505
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
英語の訳
- He found it difficult to live on his student grant.
出典: Tatoeba文番号 108345
彼は私が考えもつかなかったことをやれると信じている。
英語の訳
- He credits me with doing things I never thought of.
- He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
出典: Tatoeba文番号 106413
彼は自分のお金を少しでも人にやってしまうことはない。
英語の訳
- He never gives away any of his money.
出典: Tatoeba文番号 105096
彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
英語の訳
- He must buy a new bicycle for his son.
出典: Tatoeba文番号 102729
彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
英語の訳
- He satisfied his thirst with a large glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 102491
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
英語の訳
- He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
出典: Tatoeba文番号 101570
彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。
英語の訳
- He was tempted to retort, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 101225
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
英語の訳
- They worked out the system with much thought and labor.
出典: Tatoeba文番号 97884
彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
英語の訳
- I spoke to him kindly so as not to frighten him.
出典: Tatoeba文番号 95779
彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
英語の訳
- She spoke too quickly, so I couldn't understand.
出典: Tatoeba文番号 95721
彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。
英語の訳
- She was within an ace of saying "I don't know".
出典: Tatoeba文番号 90625
彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
英語の訳
- She couldn't help but be a little vague.
出典: Tatoeba文番号 88689
彼女は料理しなければならないので、毎朝早く起きます。
英語の訳
- Every morning she gets up early because she has to cook.
出典: Tatoeba文番号 86264
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
英語の訳
- The clumsy man envied her unusual talent.
出典: Tatoeba文番号 85121
部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。
英語の訳
- Do not leave the lights on when you leave the room.
- Don't leave the lights on when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84116
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
英語の訳
- The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 84093