使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やしないを含む例文一覧
やしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 103全4,315件25件表示
もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。
英語の訳
- You must treat them with more consideration.
出典: Tatoeba文番号 193282
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
英語の訳
- Please forgive me for not having written sooner.
出典: Tatoeba文番号 193248
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
英語の訳
- Even if you don't like rum, try a glass of this.
出典: Tatoeba文番号 192562
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
英語の訳
- The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
出典: Tatoeba文番号 191966
わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。
英語の訳
- I have a friend whose father is a famous pianist.
出典: Tatoeba文番号 191909
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
英語の訳
- I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
出典: Tatoeba文番号 191342
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
英語の訳
- He says he must get rid of the mice that are in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188424
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
英語の訳
- I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
出典: Tatoeba文番号 188358
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to your visit during summer vacation.
- I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 187189
家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。
英語の訳
- To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.
出典: Tatoeba文番号 187040
家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
英語の訳
- Supporting his family was a great burden for him.
出典: Tatoeba文番号 186928
花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。
英語の訳
- Hanako seems quiet, but she gets things done when it's necessary.
出典: Tatoeba文番号 186583
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
英語の訳
- All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
出典: Tatoeba文番号 184994
割り当てられた仕事はすみやかにやらなければならない。
英語の訳
- You must perform all assignments in a timely manner.
出典: Tatoeba文番号 184111
嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
英語の訳
- What with joy and shame, she blushed to the ears.
- With joy and shame, she blushed to her ears.
出典: Tatoeba文番号 183492
去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
英語の訳
- Since I failed last year, I don't want to try again.
- I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
出典: Tatoeba文番号 182205
強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。
英語の訳
- The aggressive salesman urged me to sign the contract right away.
出典: Tatoeba文番号 180507
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
英語の訳
- We were tied to our decision because we signed the contract.
出典: Tatoeba文番号 176551
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
英語の訳
- The police are investigating the cause of the crash around the clock.
出典: Tatoeba文番号 176282
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
英語の訳
- As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
出典: Tatoeba文番号 175262
後になって、やめておけばよかったなんて思ったりしない？
英語の訳
- If you continue with it, don't you think you'll end up regretting it later on?
出典: Tatoeba文番号 174324
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
英語の訳
- Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
- Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
出典: Tatoeba文番号 171118
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
英語の訳
- I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
出典: Tatoeba文番号 170624
妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
英語の訳
- Without his wife's money, he would never be a director.
出典: Tatoeba文番号 170361
私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。
英語の訳
- Didn't you notice us going out of the room?
出典: Tatoeba文番号 167201