使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やさんすを含む例文一覧
やさんすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全897件25件表示
富士山は日本でもっとも有名な山です。
英語の訳
- Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
- Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
出典: Tatoeba文番号 84931
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
英語の訳
- How would you like your steak cooked?
出典: Tatoeba文番号 74914
好きなユーザーさんの文をよく訳します。
英語の訳
- I often translate sentences by users I like.
出典: Tatoeba文番号 11603683
ははっ、予約すらさせてくれないんだぜ。
英語の訳
- Hah! They won't even let me make a reservation.
出典: Tatoeba文番号 11052847
野球を通してたくさんのことを学べます。
英語の訳
- You can learn a lot by playing baseball.
出典: Tatoeba文番号 10212635
その問題に対処するのに3時間費やした。
英語の訳
- I spent three hours working on that problem.
出典: Tatoeba文番号 9842046
鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。
英語の訳
- Fish such as carp and trout live in fresh water.
出典: Tatoeba文番号 9306471
この本はフランス語に翻訳されています。
英語の訳
- This book has been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983580
親思いの娘さんであることはわかります。
英語の訳
- I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
出典: Tatoeba文番号 4645708
「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
英語の訳
- "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film.
出典: Tatoeba文番号 3080684
私、人に影響されやすいタイプなんです。
英語の訳
- I'm easily influenced.
出典: Tatoeba文番号 3014668
昨夜、誰かに私の自転車を盗まれました。
英語の訳
- My bike was stolen last night.
出典: Tatoeba文番号 1483505
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
英語の訳
- I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
出典: Tatoeba文番号 235325
いや結構です。たくさんいただきました。
英語の訳
- No more, thank you. I'm full.
出典: Tatoeba文番号 228472
おなかが痛いんです。胃腸薬をください。
英語の訳
- My stomach hurts. Can I have some stomach medicine?
出典: Tatoeba文番号 227600
けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
英語の訳
- I'm being good to you this morning.
出典: Tatoeba文番号 225265
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
英語の訳
- Unless you stop fighting, I'll call the police.
出典: Tatoeba文番号 225206
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
英語の訳
- Don't live off your sister any more.
出典: Tatoeba文番号 217581
すでにかなりの時間と努力が費やされた。
英語の訳
- A considerable amount of time and effort have been spent already.
出典: Tatoeba文番号 214605
だんだん寒くなってきて本当にいやです。
英語の訳
- The weather here is getting cold and I really do not like that.
出典: Tatoeba文番号 203063
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
英語の訳
- It's time you went to the barber's.
- It's about time you went to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 194199
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
英語の訳
- Recent comics have too many violent and sexual scenes.
出典: Tatoeba文番号 170683
三時まで部屋を使っていてもいいですか。
英語の訳
- Can you extend my stay until three o'clock?
出典: Tatoeba文番号 169503
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
英語の訳
- We have a lot of assignments for the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 167158
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
英語の訳
- The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 142012