使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やかを含む例文一覧
やかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 110全11,792件25件表示
警察はたちまち彼らを見破った。
英語の訳
- The police found them out very soon.
出典: Tatoeba文番号 176216
現実を回避するのはもうやめろ。
英語の訳
- Stop hiding your head in the sand.
出典: Tatoeba文番号 174863
後生だから、彼にやさしくして。
英語の訳
- For goodness' sake, please be nice to him.
出典: Tatoeba文番号 174289
後生だから泣くのはやめてくれ。
英語の訳
- In the name of mercy, stop crying.
出典: Tatoeba文番号 174288
光は音よりはるかに早く伝わる。
英語の訳
- Light travels much faster than sound.
出典: Tatoeba文番号 174078
高木さん、ゴルフはやりますか。
英語の訳
- Do you play golf, Takaki?
出典: Tatoeba文番号 173180
国会は閉会して夏休みに入った。
英語の訳
- The Diet rose for summer recess.
出典: Tatoeba文番号 173075
今や彼には何の生きがいもない。
英語の訳
- Now he has nothing to live for.
出典: Tatoeba文番号 172544
今や彼は大学生として通用する。
英語の訳
- He still passes as a college student now.
出典: Tatoeba文番号 172543
今日の午後やっと彼を捕らえた。
英語の訳
- I managed to get a hold of him this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171927
今日はきっと早く帰りなさいよ。
英語の訳
- Be sure to come home early today.
出典: Tatoeba文番号 171799
今夜テレビを見てもいいですか。
英語の訳
- May I watch TV tonight?
出典: Tatoeba文番号 171165
今夜の会合には出席されますか。
英語の訳
- Are you going to attend the meeting tonight?
出典: Tatoeba文番号 171155
今夜はどんな番組がありますか。
英語の訳
- What's on the air this evening?
出典: Tatoeba文番号 171135
今夜は外で食べてもいいですか。
英語の訳
- It is all right to eat out tonight?
- Is it all right to eat out tonight?
出典: Tatoeba文番号 171121
今夜は劇場にいくつもりですか。
英語の訳
- Are you going to the theater tonight?
- Are you going to the theatre tonight?
出典: Tatoeba文番号 171068
今夜来なさいよ。教えますから。
英語の訳
- Come over tonight. I will show you how.
出典: Tatoeba文番号 171057
最初からもう一度やってごらん。
英語の訳
- Try it again from the first.
出典: Tatoeba文番号 170500
昨日、本屋で昔の友達に会った。
英語の訳
- I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169882
昨夜、スーパーで火事が起きた。
英語の訳
- A fire broke out in the supermarket last night.
出典: Tatoeba文番号 169715
昨夜、地震に気がつきましたか。
英語の訳
- Did you feel an earthquake last night?
出典: Tatoeba文番号 169700
昨夜、彼女は料理の本を読んだ。
英語の訳
- She read a cookbook last night.
出典: Tatoeba文番号 169695
昨夜このあたりで火事があった。
英語の訳
- A fire broke out in this neighborhood last night.
出典: Tatoeba文番号 169686
昨夜は何時に店を閉めましたか。
英語の訳
- What time did you shut the shop up last night?
- What time did you close the store last night?
出典: Tatoeba文番号 169649
昨夜は夜更かしして読書をした。
英語の訳
- I sat up reading till late last night.
出典: Tatoeba文番号 169634