使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やあを含む例文一覧
やあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全5,391件25件表示
わが子を愛さない母親はいない。
英語の訳
- There is no mother who doesn't love her own child.
出典: Tatoeba文番号 192009
暗闇で赤いライトが光っていた。
英語の訳
- A red light was glowing in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191261
一行は、歩いてその山を下りた。
英語の訳
- The party walked down the mountain.
出典: Tatoeba文番号 190630
稲妻で部屋は時々明るくなった。
英語の訳
- Lightning lit up the room every now and then.
出典: Tatoeba文番号 190009
雨がやんだとたんに虹が現れた。
英語の訳
- Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
出典: Tatoeba文番号 189823
雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining off and on.
- It's been raining off and on.
出典: Tatoeba文番号 189790
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
英語の訳
- That's Tom's house with the red roof.
- That house with the red roof is Tom's house.
出典: Tatoeba文番号 188448
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
英語の訳
- Look at the house with the red roof.
出典: Tatoeba文番号 188435
屋根裏には十分広い余地がある。
英語の訳
- There's ample room in the attic.
出典: Tatoeba文番号 188427
屋根をぜひ修理する必要がある。
英語の訳
- The roof is really in need of repair.
出典: Tatoeba文番号 188426
夏休みの計画が何かありますか。
英語の訳
- Do you have any plans for the summer vacation?
出典: Tatoeba文番号 187179
夏休みまであとわずか一週間だ。
英語の訳
- The summer vacation is only a week away.
出典: Tatoeba文番号 187165
外に出るや否や雨が降ってきた。
英語の訳
- No sooner had I gone out than it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 184887
各人各様の物事のやり方がある。
英語の訳
- Each person has his own way of doing things.
出典: Tatoeba文番号 184616
寒い朝は早く起きるのがつらい。
英語の訳
- I find it hard to get up early on cold mornings.
出典: Tatoeba文番号 184038
間に合うように速く歩きなさい。
英語の訳
- Walk fast so as to be in time.
出典: Tatoeba文番号 183779
危うくぶたれるのをまぬがれた。
英語の訳
- I barely missed being struck.
出典: Tatoeba文番号 183601
危うく車にひかれそうになった。
英語の訳
- I was nearly run over by a car.
- I was almost run over by a car.
- I was nearly hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 183599
君には早口でしゃべる癖がある。
英語の訳
- You have a tendency to talk too fast.
出典: Tatoeba文番号 178657
君に遅刻を謝らなくはならない。
英語の訳
- I must offer you an apology for coming late.
出典: Tatoeba文番号 178603
午後はどうやら雨になりそうだ。
英語の訳
- It feels like it will rain in the afternoon.
- It seems like it might rain this afternoon.
- It looks like it's going to rain in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174393
今朝になってやっと雨がやんだ。
英語の訳
- It was not till this morning that it stopped raining.
出典: Tatoeba文番号 172307
今日はやることがたくさんある。
英語の訳
- Today I have a lot of things to do.
- I have a lot of things to do today.
- I have a great deal to do today.
出典: Tatoeba文番号 171716
今夜はどんな番組がありますか。
英語の訳
- What's on the air this evening?
出典: Tatoeba文番号 171135
今夜は明日の準備をしなくちゃ。
英語の訳
- Tonight I've got to get ready for tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 171083