使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
やあを含む例文一覧
やあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全5,391件25件表示
優しくて思いやりのある方よ。
英語の訳
- He's a kind and thoughtful man.
出典: Tatoeba文番号 11491601
テーブルには手紙の山がある。
英語の訳
- There's a pile of letters on the table.
出典: Tatoeba文番号 11488323
部屋は足の踏み場もなかった。
英語の訳
- The room was a complete mess.
出典: Tatoeba文番号 11395121
早くボストンに帰りたいなあ。
英語の訳
- I can't wait to go back to Boston.
出典: Tatoeba文番号 11360015
今日はやることがたくさんある？
英語の訳
- Do you have a lot to do today?
- Do you have a lot of things to do today?
出典: Tatoeba文番号 11331174
火遊びしてたら、火傷するよ。
英語の訳
- If you keep playing with fire, expect to get burned.
出典: Tatoeba文番号 11257838
あの子には母親がいないんだ。
英語の訳
- That girl doesn't have a mother.
- That boy doesn't have a mother.
- That child doesn't have a mother.
出典: Tatoeba文番号 11184399
嵐の後は、海は穏やかだった。
英語の訳
- After the storm, the ocean was calm.
出典: Tatoeba文番号 11156618
夏休みまで、あと一週間です。
英語の訳
- The summer vacation is only a week away.
出典: Tatoeba文番号 11124523
自分を欺くのはやめましょう。
英語の訳
- Stop deluding yourself.
出典: Tatoeba文番号 11064428
やってもらいたいことがある。
英語の訳
- There's something I want you to do for me.
出典: Tatoeba文番号 11016897
毎日、雨ばかりで嫌になるな。
英語の訳
- It gets unpleasant when it constantly rains every day.
出典: Tatoeba文番号 10993569
前やってたあのゲーム進んだか？
英語の訳
- Did you get any farther in that game you were playing before?
出典: Tatoeba文番号 10979965
払い戻しの規約なんてあったか？
英語の訳
- Was there a refund policy?
出典: Tatoeba文番号 10953744
熱があるので今日は休みます。
英語の訳
- I have a fever, so I'm taking today off.
- I have a fever, so I'll take today off.
出典: Tatoeba文番号 10918592
ちょっと、あなた！何やってるの？
英語の訳
- Hey, you! What are you doing?
出典: Tatoeba文番号 10899460
彼とはどうやって知り合ったの？
英語の訳
- How did you get to know him?
出典: Tatoeba文番号 10810033
夏休みなんてあっという間さ。
英語の訳
- Summer vacation goes away in the blink of an eye.
出典: Tatoeba文番号 10778228
今夜パーティーがあるんですか？
英語の訳
- Is there going to be a party tonight?
出典: Tatoeba文番号 10713812
夏休みの間は村に帰ったんだ。
英語の訳
- I went back to my village during the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 10698957
やることがいっぱいあるんです！
英語の訳
- I have a lot of work to do!
出典: Tatoeba文番号 10692159
あいつ、俺の足踏みやがった。
英語の訳
- He stepped on my feet.
出典: Tatoeba文番号 10642309
甘やかすからつけあがるんだ。
英語の訳
- They take advantage of you because you spoil them.
出典: Tatoeba文番号 10640436
どうやら、熱があるみたいだ。
英語の訳
- Apparently, I have a fever.
出典: Tatoeba文番号 10611921
よそ者扱いするのは止めてよ。
英語の訳
- Quit treating me like an outsider.
- Stop treating us like outsiders.
出典: Tatoeba文番号 10565434