使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もやもやを含む例文一覧
もやもやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 81全5,316件25件表示
タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
英語の訳
- It'll be quicker to walk than to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 203709
ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
英語の訳
- Fine words butter no parsnips.
出典: Tatoeba文番号 203618
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
英語の訳
- But he likes the long school holidays.
出典: Tatoeba文番号 202075
どうやらおっしゃるとおりだと思います。
英語の訳
- I almost think you're right.
出典: Tatoeba文番号 201135
とてもやさしいというしろものではない。
英語の訳
- This is anything but easy.
- This is not easy at all.
- This isn't easy at all.
出典: Tatoeba文番号 200641
とても暑かったので日陰に入って休んだ。
英語の訳
- It was so hot that I got into the shade and took a rest.
出典: Tatoeba文番号 200590
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
英語の訳
- Whatever game he plays, he always wins.
- It doesn't matter what game he plays, he always wins.
- No matter what game he plays, he always wins.
出典: Tatoeba文番号 200393
ともかく約束を破るのはよくありません。
英語の訳
- In any case, it's wrong to break a promise.
出典: Tatoeba文番号 199771
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
英語の訳
- Whatever game he plays, he always wins.
- It doesn't matter what game he plays, he always wins.
- No matter what game he plays, he always wins.
出典: Tatoeba文番号 199606
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
英語の訳
- Both Nancy and Jane were absent from school.
出典: Tatoeba文番号 198959
なんで君はもっと早くこれなかったのか。
英語の訳
- What prevented you from coming earlier?
出典: Tatoeba文番号 198893
ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
英語の訳
- The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
出典: Tatoeba文番号 197454
ビルは約束を守らないことのほうが多い。
英語の訳
- Bill often fails to keep his word.
出典: Tatoeba文番号 197280
ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。
英語の訳
- Betty read four stories during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 196754
ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
英語の訳
- Helen always keeps her room clean.
出典: Tatoeba文番号 196670
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
英語の訳
- No sooner had Helen come home than she fell sick.
出典: Tatoeba文番号 196666
ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
英語の訳
- I am going to put my heart into the work.
出典: Tatoeba文番号 196331
むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。
英語の訳
- I would rather let him have his own way.
出典: Tatoeba文番号 194889
メアリーと妹は交替で母親の看病をした。
英語の訳
- Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
出典: Tatoeba文番号 194852
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
英語の訳
- Mary was given a raise by her employer.
出典: Tatoeba文番号 194601
もう１度やるチャンスを与えてください。
英語の訳
- Give me another chance to try.
出典: Tatoeba文番号 194549
もうじきクリスマスがまたやってきます。
英語の訳
- Christmas will soon come around.
出典: Tatoeba文番号 194452
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
英語の訳
- It's about time you stopped watching television.
出典: Tatoeba文番号 194385
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
英語の訳
- Set your translation against the original once again.
出典: Tatoeba文番号 194283
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
英語の訳
- It's time you went to the barber's.
- It's about time you went to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 194199