使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もやもやを含む例文一覧
もやもやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 125全5,316件25件表示
約束を守ることは大切なことだと私は思っている。
英語の訳
- I think it is important that we keep our promise.
- I think it's important to keep promises.
出典: Tatoeba文番号 79518
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
英語の訳
- Nothing offends people more than broken promises.
出典: Tatoeba文番号 79513
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
英語の訳
- It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
出典: Tatoeba文番号 79342
ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
英語の訳
- I think there are many who binge eat from stress.
- I think a lot of people resort to binge eating due to stress.
出典: Tatoeba文番号 76660
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
英語の訳
- I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
出典: Tatoeba文番号 75672
食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
英語の訳
- I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
出典: Tatoeba文番号 75502
2006年2月23日、2,730㌘で誕生した我が家の宝物だ。
英語の訳
- Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure.
出典: Tatoeba文番号 75133
S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。
英語の訳
- Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
出典: Tatoeba文番号 74634
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
英語の訳
- I have been asked by a reader about free and direct translations.
出典: Tatoeba文番号 74586
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
英語の訳
- The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
出典: Tatoeba文番号 74161
トムは今夜、友達の家に泊まることになってるのよ。
英語の訳
- Tom is going to stay at a friend's house tonight.
- Tom is staying at a friend's house tonight.
出典: Tatoeba文番号 12836590
トムは今年はもっと野菜を育てるつもりなんだって。
英語の訳
- Tom says he's going to grow more vegetables this year.
- Tom says he plans to grow more vegetables this year.
出典: Tatoeba文番号 12758132
「謝っても遅すぎる？」「遅すぎるってことはないよ」
英語の訳
- "Is it too late to say I'm sorry?" "It's never too late."
出典: Tatoeba文番号 11870729
どんなにやりたがっても、やらせるわけにはいかん。
英語の訳
- No matter how much you want to do that, I can't let you.
出典: Tatoeba文番号 11735159
タトエバが今日はやけに遅いなって思うのは、私だけ？
英語の訳
- Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
出典: Tatoeba文番号 11603445
トムはメアリーからの手紙を全て燃やしてしまった。
英語の訳
- Tom burned all of the letters that Mary sent him.
出典: Tatoeba文番号 11566709
サミさんは、すごく物腰の柔らかい方だったようね。
英語の訳
- Sami seemed to be a very mild-mannered man.
出典: Tatoeba文番号 11521641
一回でもいいから、スキーはやってみた方がいいよ。
英語の訳
- You should experience skiing at least once.
出典: Tatoeba文番号 11263767
安物のフライパンでも、大切に使えば長持ちするよ。
英語の訳
- Even a cheap frying pan will last a long time if you treat it well.
- Even a cheap frying pan will last a long time if used carefully.
出典: Tatoeba文番号 11015493
最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
英語の訳
- If at first you don't succeed, try, try, try again.
出典: Tatoeba文番号 11011106
メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
英語の訳
- Mary likes all vegetables except cabbage.
出典: Tatoeba文番号 10618121
謝ったんだけど、それでも僕と喋ってくれないんだ。
英語の訳
- I apologized, but even then she wouldn't speak to me.
出典: Tatoeba文番号 10569651
どうせなら、物腰の柔らかい人になって欲しいです。
英語の訳
- I would like for you to be someone whose disposition is more gentile, if that's possible.
出典: Tatoeba文番号 10187924
暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。
英語の訳
- Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.
出典: Tatoeba文番号 10154950
朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
英語の訳
- If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
出典: Tatoeba文番号 10057330