使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなすを含む例文一覧
もてなすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全4,000件25件表示
医者たちの努力も全てかいがなかった。
英語の訳
- All the efforts of the doctors were to no avail.
出典: Tatoeba文番号 190916
一時間もたたないうちに帰ってきます。
英語の訳
- I'll be back within an hour.
出典: Tatoeba文番号 190590
右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
英語の訳
- If you turn right, you will see a big building.
出典: Tatoeba文番号 189922
何でもお役に立てるようにいたします。
英語の訳
- I am entirely at your service.
出典: Tatoeba文番号 187842
何をすべきか、誰も決定できなかった。
英語の訳
- Nobody could decide as to what to do.
出典: Tatoeba文番号 187603
何処でも好きなところに座って良いよ。
英語の訳
- You may sit wherever you like.
出典: Tatoeba文番号 187401
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
英語の訳
- That which is easily acquired is easily lost.
- Easy come, easy go.
出典: Tatoeba文番号 184136
間もなくイースターがめぐってきます。
英語の訳
- Easter will soon come around.
出典: Tatoeba文番号 183768
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
英語の訳
- You can go home if you like.
出典: Tatoeba文番号 183303
金儲けをすることが人生の目的でない。
英語の訳
- To make money is not the purpose of life.
出典: Tatoeba文番号 179633
君が右手に持っているものは何ですか。
英語の訳
- What is that thing in your right hand?
- What's that thing in your right hand?
出典: Tatoeba文番号 179073
どこでも好きなところに行っていいよ。
英語の訳
- You may go anywhere you like.
出典: Tatoeba文番号 177630
君は学校で何の科目を取っていますか。
英語の訳
- What subjects are you taking at school?
出典: Tatoeba文番号 177384
君は立派な仕事をすると思われている。
英語の訳
- You are expected to do a good job.
- You're expected to do a good job.
出典: Tatoeba文番号 176825
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
英語の訳
- Least said, soonest mended.
出典: Tatoeba文番号 173900
好きなものは何でもとっていいですよ。
英語の訳
- You can take whatever you like.
出典: Tatoeba文番号 173795
好きな人は誰でも連れてきて良いです。
英語の訳
- You may bring whomever you like.
- You may bring whoever you like.
出典: Tatoeba文番号 173779
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
英語の訳
- The children are building sand castles on the beach.
出典: Tatoeba文番号 168712
私の母はいつも人の名前を忘れている。
英語の訳
- My mother is constantly forgetting people's names.
出典: Tatoeba文番号 162697
私はあなたと同じ問題を抱えています。
英語の訳
- I have the same trouble as you have.
出典: Tatoeba文番号 161795
あなたのことを、いつも想っています。
英語の訳
- I think of you all the time.
出典: Tatoeba文番号 161711
私はいつも人の名を忘れてばかりいる。
英語の訳
- I am constantly forgetting names.
出典: Tatoeba文番号 161374
伯父さんから素敵な時計をもらったの。
英語の訳
- I was given a nice watch by my uncle.
出典: Tatoeba文番号 161294
私はそのことを少しも心配していない。
英語の訳
- I'm not in the least worried about it.
出典: Tatoeba文番号 160385
私は何としても酒を止めるつもりです。
英語の訳
- I will give up drinking at any cost.
出典: Tatoeba文番号 158153