使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなしを含む例文一覧
もてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全8,816件25件表示
とても読書できる明るさではなかった。
英語の訳
- There wasn't anything like enough light to read by.
出典: Tatoeba文番号 200570
どんなに速く走っても、君は勝てない。
英語の訳
- No matter how fast you ran, you cannot win.
出典: Tatoeba文番号 199517
なるべくゆっくり話してもらえますか。
英語の訳
- Could you speak as slowly as possible?
出典: Tatoeba文番号 199062
なるほど私が間違ってるかもしれない。
英語の訳
- I may indeed be wrong.
出典: Tatoeba文番号 199047
なんでも好きなものを食べてよろしい。
英語の訳
- You can eat whatever you like.
出典: Tatoeba文番号 198909
まもなく雪が降ってくることでしょう。
英語の訳
- We will soon be having snow.
出典: Tatoeba文番号 195267
まるで空全体が燃えているようである。
英語の訳
- It is as if the whole sky were on fire.
出典: Tatoeba文番号 195149
みんな君が結婚していると思っていた。
英語の訳
- We thought that you were married.
出典: Tatoeba文番号 194939
メアリーは社交的な気質を持っている。
英語の訳
- Mary has a social nature.
出典: Tatoeba文番号 194749
メグは日本について何でも知りたがる。
英語の訳
- Meg is curious to know everything about Japan.
出典: Tatoeba文番号 194628
もうこれ以上ぐずぐずしていられない。
英語の訳
- I can afford no further delay.
出典: Tatoeba文番号 194475
もうすぐ外出してもよくなるでしょう。
英語の訳
- You will be allowed to go out soon.
- You'll be allowed to go out soon.
出典: Tatoeba文番号 194437
もう少し、大きな声で話してください。
英語の訳
- Could you speak a little louder please?
出典: Tatoeba文番号 194149
もう少しゆっくり話してもらえますか。
英語の訳
- Please speak a little more slowly.
- Please speak a bit more slowly.
- Please speak a little slower.
出典: Tatoeba文番号 194121
医者たちの努力も全てかいがなかった。
英語の訳
- All the efforts of the doctors were to no avail.
出典: Tatoeba文番号 190916
運転者は交通規則を守らねばならない。
英語の訳
- Drivers must observe the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 189453
何かこれを切るものを貸してください。
英語の訳
- Lend me something with which to cut this.
出典: Tatoeba文番号 188109
何かもっとやさしいことを聞いてくれ。
英語の訳
- Ask me something easier.
出典: Tatoeba文番号 188075
何でもお役に立てるようにいたします。
英語の訳
- I am entirely at your service.
出典: Tatoeba文番号 187842
何でもご自由に召し上がってください。
英語の訳
- Help yourself to anything you'd like to eat.
出典: Tatoeba文番号 187837
何ものにもまして私は健康になりたい。
英語の訳
- Above all, I want to be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187675
我々はいろいろの問題について話した。
英語の訳
- We spoke about many subjects.
出典: Tatoeba文番号 186128
楽に得たものは、すぐに失ってしまう。
英語の訳
- That which is easily acquired is easily lost.
- Easy come, easy go.
出典: Tatoeba文番号 184136
帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。
英語の訳
- You can go home if you like.
出典: Tatoeba文番号 183303
君のジョークは何度聞いてもおかしい。
英語の訳
- Your joke bears repeating.
- Your joke is funny no matter how many times I hear it.
出典: Tatoeba文番号 178530