使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなしを含む例文一覧
もてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全8,816件25件表示
花はいつもらってもうれしいものだ。
英語の訳
- Flowers are always acceptable.
- It's always nice to receive flowers.
- It's always nice to get flowers.
出典: Tatoeba文番号 186622
我々はその問題について話し合った。
英語の訳
- We discussed the problem.
出典: Tatoeba文番号 186038
我々はみんなとても楽しく過ごした。
英語の訳
- We all had such a good time.
出典: Tatoeba文番号 185988
学生は何も言わずに行ってしまった。
英語の訳
- The student left without saying anything.
出典: Tatoeba文番号 184248
気温は連続して何日も氷点下だった。
英語の訳
- The temperature has been below freezing for many days in a row now.
出典: Tatoeba文番号 183226
空手は武器を用いない護身術である。
英語の訳
- Karate is an art of unarmed defense.
出典: Tatoeba文番号 179323
靴はいつまでに直してもらえますか。
英語の訳
- How soon can I have my shoes mended?
出典: Tatoeba文番号 179250
君が何を言っても信じてもらえない。
英語の訳
- Whatever you may say, you won't be believed.
出典: Tatoeba文番号 179055
君にはいくら感謝してもしきれない。
英語の訳
- I can't thank you enough.
出典: Tatoeba文番号 178688
君の基本的な理論はおかしいと思う。
英語の訳
- I think your basic theory is wrong.
出典: Tatoeba文番号 178426
君はそんな友人たちを持って幸せだ。
英語の訳
- You are very fortunate that you have such friends.
出典: Tatoeba文番号 177675
君は何でもかんでも手を出したがる。
英語の訳
- You want to have a finger in every pie, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177418
原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
英語の訳
- The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
出典: Tatoeba文番号 175007
個人的な質問はしないほうがいいよ。
英語の訳
- You shouldn't ask personal questions.
出典: Tatoeba文番号 174640
古い方法にこだわっても仕方がない。
英語の訳
- It's no use trying to stick to the old ways.
出典: Tatoeba文番号 174611
今に誰も相手にしてくれなくなるぞ。
英語の訳
- Soon no one will have anything to do with you.
出典: Tatoeba文番号 172766
今日は、もうだるくてしょうがない。
英語の訳
- I've had it for today. I'm too tired.
出典: Tatoeba文番号 171828
昨日彼はとても長いスピーチをした。
英語の訳
- He delivered a very long speech yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169830
仕事に失敗して私は文無しになった。
英語の訳
- The failure in business left me penniless.
出典: Tatoeba文番号 169151
子供たちはじっとはしていられない。
英語の訳
- Children don't keep still.
出典: Tatoeba文番号 168762
子供はその動物を面白がって眺めた。
英語の訳
- The child watched the animal with amusement.
出典: Tatoeba文番号 168575
子供達は風船が欲しくてたまらない。
英語の訳
- Kids really want balloons.
出典: Tatoeba文番号 168411
私、今日はとっても幸せな気分なの。
英語の訳
- I feel so happy today.
出典: Tatoeba文番号 168109
私が家につくや否や妹は出て行った。
英語の訳
- As soon as I got home, my sister went out.
出典: Tatoeba文番号 167861
私たちでそれを納屋に持っていこう。
英語の訳
- We'll carry it to the barn.
出典: Tatoeba文番号 167182