使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もてなしを含む例文一覧
もてなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全8,816件25件表示
大人と口喧嘩しても無駄だよ。
英語の訳
- It is no use quarreling with grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 137482
誰でも彼の名前を知っている。
英語の訳
- Everybody knows his name.
出典: Tatoeba文番号 136784
誰もが彼の名前を知っている。
英語の訳
- Everybody knows his name.
出典: Tatoeba文番号 136677
誰もその仕事を終えていない。
英語の訳
- None have finished the work.
出典: Tatoeba文番号 136530
誰も僕を相手にしてくれない。
英語の訳
- Nobody cares for me.
出典: Tatoeba文番号 135695
知識そのものは目的ではない。
英語の訳
- Knowledge is not an end in itself.
出典: Tatoeba文番号 127055
町中だれもそれを知っている。
英語の訳
- The whole town knows about it.
- The whole town knows of it.
- Everyone in the town knows about it.
出典: Tatoeba文番号 126090
東京はとても大きな都市です。
英語の訳
- Tokyo is a very big city.
出典: Tatoeba文番号 124217
彼がなんといっても信じるな。
英語の訳
- Don't trust him no matter what he says.
出典: Tatoeba文番号 120752
彼と私には共通点が何もない。
英語の訳
- I have nothing in common with him.
出典: Tatoeba文番号 119197
彼と接触を保ってはいけない。
英語の訳
- You must not keep in touch with him.
出典: Tatoeba文番号 119182
彼に腹を立ててもしかたない。
英語の訳
- It is no use getting angry at him.
出典: Tatoeba文番号 118485
彼の兄はとても優秀な医者だ。
英語の訳
- His brother is a very capable doctor.
出典: Tatoeba文番号 117744
彼の兄はとても有能な医者だ。
英語の訳
- His brother is a very capable doctor.
出典: Tatoeba文番号 117743
彼の話はいつ聞いても楽しい。
英語の訳
- His talk is always pleasant to listen to.
出典: Tatoeba文番号 115796
彼は、とてもばかなことした。
英語の訳
- He did a very foolish thing.
出典: Tatoeba文番号 115628
彼は１０００ドルしか持っていない。
英語の訳
- He has no more than 1,000 dollars.
出典: Tatoeba文番号 115337
彼はけっして約束を守らない。
英語の訳
- He never keeps his word.
出典: Tatoeba文番号 113881
彼はとても大きな声で話した。
英語の訳
- He spoke very loudly.
出典: Tatoeba文番号 111543
彼はもてる物すべてを失った。
英語の訳
- He lost his all.
- He lost everything he owned.
出典: Tatoeba文番号 110537
彼は小さな鶏舎を持っている。
英語の訳
- He keeps a small poultry yard.
出典: Tatoeba文番号 104149
彼は少しもじっとしていない。
英語の訳
- He is always on the move.
出典: Tatoeba文番号 104109
彼は怠け者として首になった。
英語の訳
- He was fired on the grounds that he was lazy.
出典: Tatoeba文番号 102515
彼は怠け者に対して点が辛い。
英語の訳
- He is very hard on lazy people.
出典: Tatoeba文番号 102514
彼は田舎に地所を持っている。
英語の訳
- He has an estate in the country.
出典: Tatoeba文番号 101900