使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もったりを含む例文一覧
もったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全3,761件25件表示
彼は音楽にとても興味がありそうだった。
英語の訳
- He seemed to be very keen on music.
出典: Tatoeba文番号 109499
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
英語の訳
- He has the faculty to learn languages easily.
出典: Tatoeba文番号 107570
彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。
英語の訳
- He stammered out a few words.
出典: Tatoeba文番号 107427
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
英語の訳
- He gave his children a good education.
出典: Tatoeba文番号 106560
彼は将来科学者になりたいと思っている。
英語の訳
- He wants to be a scientist in the future.
出典: Tatoeba文番号 104161
彼は生き生きとした想像力を持っている。
英語の訳
- He has a very vivid imagination.
出典: Tatoeba文番号 103260
彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
英語の訳
- He is going to be a doctor when he grows up.
出典: Tatoeba文番号 102498
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
英語の訳
- He stole out of the house without anyone seeing him.
出典: Tatoeba文番号 102296
彼は両親の愛をありがたく思っています。
英語の訳
- He appreciates his parents' love.
出典: Tatoeba文番号 98973
彼らは勝利を自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 97248
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed the victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96844
彼らは勝利は自分たちのものだと思った。
英語の訳
- They assumed a victory as their own.
出典: Tatoeba文番号 96842
彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
英語の訳
- They are proud of their clever son.
出典: Tatoeba文番号 96465
彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
英語の訳
- Such was her anger that she was lost for words.
出典: Tatoeba文番号 93409
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
英語の訳
- She tied up the parcel with string.
出典: Tatoeba文番号 92411
彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
英語の訳
- She kept a tight rein on the purse strings.
出典: Tatoeba文番号 89915
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
英語の訳
- She chided her child for cutting in.
出典: Tatoeba文番号 89776
彼女は思い通りにするつもりだと言った。
英語の訳
- She said she was going to have her own way.
出典: Tatoeba文番号 89698
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
英語の訳
- She was not in the least pleased with my present.
出典: Tatoeba文番号 89343
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
英語の訳
- She thought of herself as charming enough.
出典: Tatoeba文番号 89116
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
英語の訳
- She was not merely beautiful, but also talented.
出典: Tatoeba文番号 87092
彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
英語の訳
- She had the courage to say it.
- She had the nerve to speak out.
出典: Tatoeba文番号 86452
彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
英語の訳
- She may have missed the train.
出典: Tatoeba文番号 86220
秘書の職はもういっぱいになりましたか。
英語の訳
- Has that secretarial position been filled?
出典: Tatoeba文番号 85867
父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
英語の訳
- My father couldn't afford a car when he was young.
出典: Tatoeba文番号 84454