使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もったりを含む例文一覧
もったりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全3,761件25件表示
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
英語の訳
- The gold coin was much more valuable than was supposed.
出典: Tatoeba文番号 179691
私の代わりに行ってもらいたいのですが。
英語の訳
- I would like you to go instead of me.
出典: Tatoeba文番号 178617
君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean to hurt you.
出典: Tatoeba文番号 178192
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
英語の訳
- The dog traced the rabbit into the forest.
出典: Tatoeba文番号 175311
今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
英語の訳
- This morning it was much cooler than yesterday morning.
- This morning was much cooler than yesterday morning.
出典: Tatoeba文番号 172266
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
英語の訳
- Our children's education set us back quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 168449
思っていたよりずっと多くの人々がいる。
英語の訳
- There are many more people than I expected.
出典: Tatoeba文番号 168268
私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
英語の訳
- We all took him to be a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 166182
私たちはもっと勉強する必要があります。
英語の訳
- We need to study more.
出典: Tatoeba文番号 166136
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
英語の訳
- Dust had accumulated on my desk during my absence.
出典: Tatoeba文番号 162915
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
英語の訳
- I intend to stay in Nagoya for three days.
出典: Tatoeba文番号 161955
私は明日アメリカへ出発するつもりです。
英語の訳
- I am leaving for the United States tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 161856
それについてはまったく何も知りません。
英語の訳
- I know nothing whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 159758
秘密にしておくつもりはなかったんです。
英語の訳
- I didn't mean to keep it secret.
出典: Tatoeba文番号 159679
私はもうひとり中国の友達を持っている。
英語の訳
- I have another friend in China.
出典: Tatoeba文番号 158772
私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
英語の訳
- I will accomplish my purpose step by step.
出典: Tatoeba文番号 158416
私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
英語の訳
- I intended to have called on you yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156767
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
英語の訳
- As a boy, I used to go fishing.
出典: Tatoeba文番号 156563
私は自分が健康で何よりだと思っている。
英語の訳
- I count myself lucky in having good health.
出典: Tatoeba文番号 156308
私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
英語の訳
- I'll buy a pen for him.
- I plan to buy him a pen.
出典: Tatoeba文番号 154210
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
英語の訳
- I intend him to help me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 154112
私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
英語の訳
- I'm going to buy a camera for my daughter.
出典: Tatoeba文番号 152654
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
英語の訳
- Both young and old people desire slim figures.
出典: Tatoeba文番号 148726
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
英語の訳
- Little girls are dancing in the woods.
出典: Tatoeba文番号 147000
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330