使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もっさりを含む例文一覧
もっさりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,149件25件表示
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
英語の訳
- Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
出典: Tatoeba文番号 126745
彼女がどういう事を思っているのか、彼にはさっぱり分からなかった。
英語の訳
- He had no idea as to what she had in mind.
出典: Tatoeba文番号 95614
彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。
英語の訳
- She never lets you forget her clean-cut image.
出典: Tatoeba文番号 92710
まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。
英語の訳
- Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
出典: Tatoeba文番号 76416
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
英語の訳
- There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
出典: Tatoeba文番号 74497
お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。
英語の訳
- Dear customers, please have caution. The floor is very slippery.
出典: Tatoeba文番号 10631792
トムが小さい頃、ここに来たことがあるっていうのは、あり得るかもね。
英語の訳
- It's possible that Tom came here when he was young.
- It's possible Tom came here when he was young.
出典: Tatoeba文番号 10123481
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
英語の訳
- I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
出典: Tatoeba文番号 2137280
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
英語の訳
- Stop complaining and do the work you were asked to do.
出典: Tatoeba文番号 1031938
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
英語の訳
- To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
出典: Tatoeba文番号 978614
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
英語の訳
- Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
出典: Tatoeba文番号 794659
１月は暖かいだろうと思っていたが、この冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。
英語の訳
- We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
出典: Tatoeba文番号 235797
あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
英語の訳
- What does your son want to be when he grows up?
出典: Tatoeba文番号 233113
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
英語の訳
- It rained so hard that the shrine was washed away.
出典: Tatoeba文番号 230359
あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
英語の訳
- I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
出典: Tatoeba文番号 229469
いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
英語の訳
- Many cultures, many stories, and pretty girls.
出典: Tatoeba文番号 228424
この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。
英語の訳
- I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
出典: Tatoeba文番号 222549
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
英語の訳
- Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
出典: Tatoeba文番号 220849
これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
英語の訳
- They say this is one of the best books, if not the best.
出典: Tatoeba文番号 218394
これらの物質がどのようにして体内に吸収されるのかを知りたいと思う。
英語の訳
- I would like to know how these substances are absorbed by the body.
出典: Tatoeba文番号 217791
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
英語の訳
- It is very kind of you to send me such a nice present.
- Thank you very much for sending me such a nice present.
出典: Tatoeba文番号 217468
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
英語の訳
- The cave was so dark that they had to feel their way.
出典: Tatoeba文番号 207434
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
英語の訳
- The question of how to establish the optimal formula is still open.
出典: Tatoeba文番号 201151
昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。
英語の訳
- Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.
出典: Tatoeba文番号 169762
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
英語の訳
- These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
出典: Tatoeba文番号 149334