例文

もじゃもじゃを含む例文一覧

もじゃもじゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 48全1,613件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件もじゃもじゃ

前の25件48 / 65次の25件

その会合で彼は大いにしゃべったが、彼の議論は筋が通ったものでなかった。

英語の訳

At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.

出典: Tatoeba文番号 211881

その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。

英語の訳

The professor spoke too fast for anyone to understand him.

出典: Tatoeba文番号 211400

その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。

英語の訳

The baby never kept still while I was taking his picture.

出典: Tatoeba文番号 208599

その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。

英語の訳

The anthropologist says odd customs do persist in the region.

出典: Tatoeba文番号 207892

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

英語の訳

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

出典: Tatoeba文番号 204132

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。

英語の訳

You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.

出典: Tatoeba文番号 203280

医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。

英語の訳

Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.

出典: Tatoeba文番号 190923

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

英語の訳

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

出典: Tatoeba文番号 183654

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

英語の訳

Please change your database to reflect the new address as follows.

出典: Tatoeba文番号 183047

警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。

英語の訳

The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
The police had the witness explain in detail how the accident had happened.

出典: Tatoeba文番号 176232

私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。

英語の訳

Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.

出典: Tatoeba文番号 162508

重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。

英語の訳

Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.

出典: Tatoeba文番号 147970

弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。

英語の訳

I hope this letter interests you and look forward to your reply.

出典: Tatoeba文番号 83529

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。

英語の訳

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.

出典: Tatoeba文番号 76318

「なんでもかんでも、抹茶味にすればいいってもんじゃないよ」「思う。思う」

英語の訳

"Not everything needs to be matcha-flavored." "You are so right. So right."

出典: Tatoeba文番号 10989331

質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。

英語の訳

I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.

出典: Tatoeba文番号 10127776

私のおじさんなんだけど、１９８３年にメキシコに行って以来、戻ってこなかったわ。

英語の訳

My uncle went to Mexico in 1983, and he never came back.

出典: Tatoeba文番号 9807253

英語で説明してもいいでしょうか？英語じゃ困るという人は手を挙げてください。

英語の訳

Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.

出典: Tatoeba文番号 3212884

僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。

英語の訳

I too have moments sometimes where I think I'm useless no matter how hard I try.

出典: Tatoeba文番号 2993226

もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。

英語の訳

Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.

出典: Tatoeba文番号 888514

「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

英語の訳