使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もじゃもじゃを含む例文一覧
もじゃもじゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,613件25件表示
自転車通学の人もいるし、バス通学の人もいるよ。
英語の訳
- Some go to school by bicycle, others go by bus.
出典: Tatoeba文番号 10847541
３００円はしないかもしれないけど、１５０円はするかも。
英語の訳
- I don't cost 300 yen, but 150 might do it.
出典: Tatoeba文番号 10320948
時刻表にはもうすぐ電車が着くって書いてあるよ。
英語の訳
- The timetable says the train will arrive soon.
出典: Tatoeba文番号 9859289
あの人、私が言うことなら何でも信じちゃうのよ。
英語の訳
- He believes every word I say.
出典: Tatoeba文番号 9550223
そんなんじゃないんだ。俺たちはただの友達だよ。
英語の訳
- It's not like that. We're just friends.
出典: Tatoeba文番号 9504431
その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
英語の訳
- The food was cheap, but inedible.
出典: Tatoeba文番号 9257559
自分の子供の良き手本とならなきゃ駄目なんだよ。
英語の訳
- You should set a good example to your children.
出典: Tatoeba文番号 9174914
英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
英語の訳
- I study French in addition to English.
- I not only study English, but I study French, too.
- I'm not only studying English, but I'm also studying French.
出典: Tatoeba文番号 9026054
今でも街中を運転するのは好きじゃないんだよね。
英語の訳
- I still don't like to drive in the city.
出典: Tatoeba文番号 8866571
損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
英語の訳
- I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
- As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
出典: Tatoeba文番号 3224401
そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
英語の訳
- If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
出典: Tatoeba文番号 3223992
そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
英語の訳
- I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
出典: Tatoeba文番号 3223987
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
英語の訳
- A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
出典: Tatoeba文番号 1202388
あんまり深刻だとしんどいんじゃないかと思うよ。
英語の訳
- I imagine it'd be tough if it was really serious.
出典: Tatoeba文番号 1169216
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
英語の訳
- The customer's complaint was about a sensitive issue.
出典: Tatoeba文番号 210842
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
英語の訳
- Why don't we break off for a while and have some coffee?
出典: Tatoeba文番号 202757
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。
英語の訳
- It's about time you settled down for good.
出典: Tatoeba文番号 194402
もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。
英語の訳
- It's high time you left for school, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 194382
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
英語の訳
- The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
出典: Tatoeba文番号 185241
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
英語の訳
- Any orders you place with us will be processed promptly.
出典: Tatoeba文番号 183058
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
英語の訳
- Boys have their own bikes these days.
出典: Tatoeba文番号 179848
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
英語の訳
- You lean on your parents too much. You must be more independent.
出典: Tatoeba文番号 176818
警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
英語の訳
- The police have hauled in a suspect for questioning.
出典: Tatoeba文番号 176279
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
英語の訳
- The rights of the individual are the most important rights in a free society.
出典: Tatoeba文番号 174652
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
英語の訳
- You may use my bicycle such as it is.
出典: Tatoeba文番号 174256