使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もしゃもしゃを含む例文一覧
もしゃもしゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,911件25件表示
このビルの所有者は何度も変わっています。
英語の訳
- This building changed hands several times.
出典: Tatoeba文番号 223270
この雨の中を外出などできるものじゃない。
英語の訳
- Going out in this rain is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 222937
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
英語の訳
- When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
出典: Tatoeba文番号 221449
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
英語の訳
- The picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of when I was a student.
- This picture reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221444
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
- I can't look at this photo without being reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 221442
この社はジュピターにささげられたものだ。
英語の訳
- This shrine is sacred to Jupiter.
出典: Tatoeba文番号 221436
この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
英語の訳
- Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
出典: Tatoeba文番号 219512
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
英語の訳
- These photographs remind me of our holiday.
出典: Tatoeba文番号 217885
そうしたしゃべりかたはいかにも彼らしい。
英語の訳
- That way of talking is typical of him.
出典: Tatoeba文番号 213895
その会社は私の注文に応じてくれなかった。
英語の訳
- The company couldn't fill my order.
出典: Tatoeba文番号 211802
その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
英語の訳
- The company couldn't fill my order.
出典: Tatoeba文番号 211801
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
英語の訳
- The patron appreciates genuine antiques.
出典: Tatoeba文番号 210831
その子はおもちゃを欲しがってないていた。
英語の訳
- She was crying for a toy.
出典: Tatoeba文番号 210260
その子供は歯医者へ行くことを恐れている。
英語の訳
- The child dreads his visit to the dentist.
出典: Tatoeba文番号 210124
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
英語の訳
- This photo takes me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209605
その町はいつも観光客でごった返している。
英語の訳
- The town is always crawling with tourists.
出典: Tatoeba文番号 207806
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
英語の訳
- The production has visual appeal for the audience.
出典: Tatoeba文番号 207003
その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。
英語の訳
- The exile yearned for his home.
出典: Tatoeba文番号 206741
その本を出版社に注文してもらえませんか。
英語の訳
- I'd like to place an order for the book with the publishing company.
出典: Tatoeba文番号 206638
その問題は我々の日常生活に密着している。
英語の訳
- The problem closely relates to our everyday life.
出典: Tatoeba文番号 206442
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
英語の訳
- I have to go even if it rains cats and dogs.
出典: Tatoeba文番号 203468
どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？
英語の訳
- How can you afford another suit?
出典: Tatoeba文番号 201552
ほかにはどこにも駐車する所がありません。
英語の訳
- There isn't anywhere else to park.
- There's nowhere else to park.
出典: Tatoeba文番号 196442
ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。
英語の訳
- A ragged coat may cover an honest man.
出典: Tatoeba文番号 195937
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
英語の訳
- I'd better get going. My father is really strict.
出典: Tatoeba文番号 194189