使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もしかしなくてもを含む例文一覧
もしかしなくてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全2,895件25件表示
50歳になっても、きっとまだ彼女は息を呑むほど美しいに違いない。
英語の訳
- Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.
出典: Tatoeba文番号 3601768
もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
英語の訳
- If I was Tom, I would've punched Mary in the face.
- If I were Tom, I would've punched Mary in the face.
出典: Tatoeba文番号 3520752
ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
英語の訳
- Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 3461706
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
英語の訳
- You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
出典: Tatoeba文番号 2353786
彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
英語の訳
- She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
出典: Tatoeba文番号 1522679
一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。
英語の訳
- I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.
出典: Tatoeba文番号 1215172
まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
英語の訳
- I never thought bees would build a hive in a place like that.
出典: Tatoeba文番号 907553
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
英語の訳
- If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 896631
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
英語の訳
- When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
出典: Tatoeba文番号 347281
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
英語の訳
- "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
出典: Tatoeba文番号 237294
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
英語の訳
- You can hardly expect me to help you.
出典: Tatoeba文番号 236768
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
英語の訳
- During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
出典: Tatoeba文番号 235911
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
英語の訳
- You scratch my back, and I'll scratch yours.
出典: Tatoeba文番号 234034
いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。
英語の訳
- Try as you may, you can't master English in a few months.
出典: Tatoeba文番号 229171
お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
英語の訳
- Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
出典: Tatoeba文番号 226685
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
英語の訳
- I'm sure he has something up his sleeve.
出典: Tatoeba文番号 225991
クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。
英語の訳
- The money that Chris has not paid back adds up to a large sum.
出典: Tatoeba文番号 225506
さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
英語の訳
- Now draw some out and take it to the master of the banquet.
出典: Tatoeba文番号 216936
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
英語の訳
- Jane's farewell speech made us very sad.
出典: Tatoeba文番号 216529
ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
英語の訳
- John used to stand by me whenever I was in trouble.
- John was always there for me when I needed him.
出典: Tatoeba文番号 215437
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
英語の訳
- The scholar regards so-called compulsory education as useless.
出典: Tatoeba文番号 211654
その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
英語の訳
- I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
出典: Tatoeba文番号 206604
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
英語の訳
- I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
出典: Tatoeba文番号 206503
それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
英語の訳
- I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
出典: Tatoeba文番号 205957
そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。
英語の訳
- You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
出典: Tatoeba文番号 204293