使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もしかしなくてもを含む例文一覧
もしかしなくてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,895件25件表示
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
英語の訳
- When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
出典: Tatoeba文番号 147542
神に向かって話しかけてみてもそこにあるのは空虚のみ。
英語の訳
- I talk to God but the sky is empty.
出典: Tatoeba文番号 144933
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
英語の訳
- Suffering is the price of all good things in the world.
出典: Tatoeba文番号 143477
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
英語の訳
- She wished it would stop raining by noon.
出典: Tatoeba文番号 142943
前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。
英語の訳
- We must make arrangements with them beforehand.
出典: Tatoeba文番号 140963
退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
英語の訳
- He wasn't earning a large salary when he retired.
出典: Tatoeba文番号 137871
誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。
英語の訳
- The little girl will go astray if no one cares much about her.
出典: Tatoeba文番号 136710
朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。
英語の訳
- What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?
出典: Tatoeba文番号 126228
朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
英語の訳
- As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
- Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
出典: Tatoeba文番号 126197
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
英語の訳
- Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
出典: Tatoeba文番号 122566
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
英語の訳
- Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
出典: Tatoeba文番号 122550
彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。
英語の訳
- He told us such funny stories that we all laughed.
出典: Tatoeba文番号 120776
彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 119364
彼の回復のみこみがあるにしても、ほんの少ししかない。
英語の訳
- There is little, if any, hope of his recovery.
出典: Tatoeba文番号 117897
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
英語の訳
- I wonder if his tax returns will stand close examination.
出典: Tatoeba文番号 116673
彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。
英語の訳
- The merest mention of his name made her angry.
出典: Tatoeba文番号 116017
彼はすべてＡをとるために大変な努力をしたものだった。
英語の訳
- He used to try very hard to get straight As.
出典: Tatoeba文番号 113341
彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
英語の訳
- He ran so fast that we couldn't catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 111553
彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
英語の訳
- He gave us such a long assignment that we protested.
出典: Tatoeba文番号 111544
彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
英語の訳
- He wished Mary had told him the story.
出典: Tatoeba文番号 110677
彼は何もしないで何時間も座っていることがよくあった。
英語の訳
- He would often sit for hours doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 109394
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
英語の訳
- With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
出典: Tatoeba文番号 106873
彼は在宅していますが、どなたにもお目にかかりません。
英語の訳
- He is at home, but no one can see him.
出典: Tatoeba文番号 106856
彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
英語の訳
- He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
出典: Tatoeba文番号 106393
彼は私の言うことをどうしても聞き入れてくれなかった。
英語の訳
- He turned a deaf ear to me.
出典: Tatoeba文番号 105844