使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もしかしなくてもを含む例文一覧
もしかしなくてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,895件25件表示
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
英語の訳
- When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
出典: Tatoeba文番号 168764
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
英語の訳
- I don't want to have children. Is that abnormal?
出典: Tatoeba文番号 168494
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that our plans depend on the weather.
出典: Tatoeba文番号 166993
私たちの努力にもかかわらず事態はよくなっていない。
英語の訳
- For all our efforts, things have not turned out better.
出典: Tatoeba文番号 166840
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
英語の訳
- We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
出典: Tatoeba文番号 166381
私たちは正しい見方でその問題を見なくてはならない。
英語の訳
- We must see the matter in its proper perspective.
出典: Tatoeba文番号 165562
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
英語の訳
- We might have underestimated his ability.
出典: Tatoeba文番号 165276
私の健康は運動したからといって少しも良くならない。
英語の訳
- My health is none the better for my exercise.
出典: Tatoeba文番号 163752
私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
英語の訳
- I may have to work part time.
出典: Tatoeba文番号 161480
私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。
英語の訳
- I'm not the only one who is tired of the work. She is, too.
出典: Tatoeba文番号 161169
私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
英語の訳
- I must pass this exam, no matter what.
出典: Tatoeba文番号 160998
私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。
英語の訳
- I am thinking of getting it translated into English.
出典: Tatoeba文番号 159720
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
英語の訳
- I often fell, but I never gave up.
出典: Tatoeba文番号 158665
私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。
英語の訳
- I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.
出典: Tatoeba文番号 157634
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
英語の訳
- I regret that I have never been kind to him.
出典: Tatoeba文番号 154203
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
英語の訳
- I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
出典: Tatoeba文番号 152480
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would win the prize.
出典: Tatoeba文番号 150011
数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。
英語の訳
- The shocks of several explosions were felt for miles.
出典: Tatoeba文番号 143584
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
英語の訳
- Don't forget to confirm your reservation in advance.
出典: Tatoeba文番号 140956
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
英語の訳
- Many countries are having difficulties in the economic sphere.
出典: Tatoeba文番号 138397
貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
英語の訳
- Seldom does a loan come home laughing.
出典: Tatoeba文番号 137888
智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
英語の訳
- The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.
出典: Tatoeba文番号 126799
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
英語の訳
- Country life is very peaceful in comparison with city life.
出典: Tatoeba文番号 124914
彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。
英語の訳
- I thought it strange that he should be up so late.
出典: Tatoeba文番号 120975
彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。
英語の訳
- I think it quite strange that he should not know such a thing.
出典: Tatoeba文番号 120849