使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もしかしなくてもを含む例文一覧
もしかしなくてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,895件25件表示
そんなに心配しなくても大丈夫なんじゃないかな。
英語の訳
- I don't think you need to worry so much; you'll be fine.
出典: Tatoeba文番号 3223987
トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
英語の訳
- Tom always has a twinkle in his eye when he listens to my stories.
出典: Tatoeba文番号 2708979
トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
英語の訳
- Did Tom say who was going to help him fix his car?
出典: Tatoeba文番号 2161146
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
英語の訳
- Can you identify which coat is yours?
出典: Tatoeba文番号 1487320
果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
英語の訳
- Can a child do such a cruel thing?
- Would a child do such a cruel thing?
出典: Tatoeba文番号 1123660
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
英語の訳
- The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
出典: Tatoeba文番号 1056877
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
英語の訳
- As a whole his works are neither good nor bad.
出典: Tatoeba文番号 237484
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
英語の訳
- Do you take me for a complete beginner?
出典: Tatoeba文番号 231933
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
英語の訳
- That doctor may cure him of his cancer.
出典: Tatoeba文番号 231216
あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
英語の訳
- A contract with that company is worth next to nothing.
出典: Tatoeba文番号 231149
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
英語の訳
- No one informed me of his failure.
- No one told me that he had failed.
- No one told me that she had failed.
出典: Tatoeba文番号 230808
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
英語の訳
- That secret can't be kept forever.
出典: Tatoeba文番号 228785
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
英語の訳
- Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
出典: Tatoeba文番号 228320
この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
英語の訳
- This machine was of great use to us all.
出典: Tatoeba文番号 222480
この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
英語の訳
- Some of them go without shoes in this country.
出典: Tatoeba文番号 221946
この子供達をかまわないことに私は立腹している。
英語の訳
- I'm angry at the neglect of these children.
出典: Tatoeba文番号 221757
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
英語の訳
- Everyone in the city appears to be constantly on the go.
出典: Tatoeba文番号 220524
この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。
英語の訳
- Compare this genuine jewel with that imitation.
出典: Tatoeba文番号 219476
そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
英語の訳
- I felt very sad when I heard the news.
出典: Tatoeba文番号 212802
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
英語の訳
- Who are you to speak that way to me?
出典: Tatoeba文番号 212469
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
英語の訳
- Every man and woman in the company is well trained.
出典: Tatoeba文番号 211862
その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
英語の訳
- The increase in population has become a serious problem in the country.
出典: Tatoeba文番号 210653
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
英語の訳
- That politician has been trafficking in drugs for years.
出典: Tatoeba文番号 208690
その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。
英語の訳
- The mother was reluctant to leave her children alone.
出典: Tatoeba文番号 206805
そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
英語の訳
- Such a childish plan is bound to fail.
出典: Tatoeba文番号 204126