使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もぎるを含む例文一覧
もぎるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,179件25件表示
田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
英語の訳
- Life in the country is not always tranquil.
- Life in the country isn't always tranquil.
出典: Tatoeba文番号 124899
彼に関する限り、ものごとはうまく行っていた。
英語の訳
- So far as he was concerned, things were going well.
- As far as he was concerned, things were going well.
出典: Tatoeba文番号 118637
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
英語の訳
- His academic achievements are impressive.
出典: Tatoeba文番号 117874
彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。
英語の訳
- He is, so far as I know, a reliable friend.
- As far as I know, he is a reliable friend.
出典: Tatoeba文番号 115509
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
英語の訳
- He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109082
彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- He was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 100765
彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
英語の訳
- I'm constantly telling her to behave herself.
出典: Tatoeba文番号 94837
彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
英語の訳
- I simply cannot put up with her manners.
出典: Tatoeba文番号 94421
老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
英語の訳
- It was civil of him to offer his seat to the old man.
出典: Tatoeba文番号 77298
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
英語の訳
- You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
出典: Tatoeba文番号 76575
失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
英語の訳
- Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
出典: Tatoeba文番号 76053
「授業はもう始まってる？」「うん、始まってるよ」
英語の訳
- "Is class starting yet?" "Yes, it's starting."
出典: Tatoeba文番号 11117912
私たちはトムが会議に出るかどうかも分からない。
英語の訳
- We can't even be certain Tom will attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 10919720
初対面でも、不思議と信頼できる人っていますよね？
英語の訳
- Some people feel strangely trustworthy even on the first meeting, don't they?
出典: Tatoeba文番号 10899579
税金を納めるのは私たちの義務だと思っています。
英語の訳
- We think that it's our duty to pay taxes.
出典: Tatoeba文番号 10559268
トムが会議に参加するとは思ってもみなかったよ。
英語の訳
- I didn't expect Tom to be at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 4898151
この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
英語の訳
- This picture has very low resolution, the quality is very low.
出典: Tatoeba文番号 4897871
良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
英語の訳
- A good sentence is not necessarily a good example sentence.
出典: Tatoeba文番号 3714108
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
英語の訳
- As far as I know, such a function doesn't exist.
- As far as I know, there is no such function.
出典: Tatoeba文番号 2991070
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
英語の訳
- Some teachers peel potatoes while teaching.
出典: Tatoeba文番号 2317342
このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
英語の訳
- I can't carry this suitcase. It's too heavy.
出典: Tatoeba文番号 2056731
天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
英語の訳
- In the heavenly sea, waves of clouds rise; the moon appears as if it were a boat, hidden among the starry groves.
出典: Tatoeba文番号 1794117
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
英語の訳
- Nobody argued against choosing him as chairman.
出典: Tatoeba文番号 1158590
お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
英語の訳
- You do things too sloppily. Please do things more carefully.
出典: Tatoeba文番号 941177
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
英語の訳
- I may be plump, but I'm vigorous.
出典: Tatoeba文番号 873974