例文

もうちょっとを含む例文一覧

もうちょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 29全1,188件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件もうちょっと

前の25件29 / 48次の25件

彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。

英語の訳

She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.

出典: Tatoeba文番号 1006918

その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。

英語の訳

The space telescope will help us know the universe much better than before.

出典: Tatoeba文番号 212317

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。

英語の訳

You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.

出典: Tatoeba文番号 203280

ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。

英語の訳

If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.

出典: Tatoeba文番号 202756

むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。

英語の訳

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?

出典: Tatoeba文番号 194884

もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。

英語の訳

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

出典: Tatoeba文番号 193228

君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。

英語の訳

Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.

出典: Tatoeba文番号 179117

子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。

英語の訳

Give a little love to a child, and you get a great deal back.

出典: Tatoeba文番号 168663

私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。

英語の訳

I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.

出典: Tatoeba文番号 167659

先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。

英語の訳

Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.

出典: Tatoeba文番号 141789

長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。

英語の訳

There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."

出典: Tatoeba文番号 125935

彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。

英語の訳

He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.

出典: Tatoeba文番号 106355

弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。

英語の訳

I hope this letter interests you and look forward to your reply.

出典: Tatoeba文番号 83529

シンプルな形の銀の円盤、ふらつくこともなく、都庁の上にじっと浮んでいた。

英語の訳

A silver disk of simple shape floated motionlessly above the Tokyo Metropolitan Government Building.

出典: Tatoeba文番号 11014978

「温度計は故障しちゃったなあ……」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う」

英語の訳

"Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one."

出典: Tatoeba文番号 5826608

バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。

英語の訳

Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.

出典: Tatoeba文番号 2750129

仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。

英語の訳

You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.

出典: Tatoeba文番号 1635912

大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。

英語の訳

I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

出典: Tatoeba文番号 1520765

もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。

英語の訳

Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
Can you not focus on studying more? You won't finish them in an eternity.

出典: Tatoeba文番号 888514

あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。

英語の訳