使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
もうちょっとを含む例文一覧
もうちょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,188件25件表示
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
英語の訳
- I hope she will get over her disease.
出典: Tatoeba文番号 153477
私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
英語の訳
- We take it for granted that he will succeed in his business.
出典: Tatoeba文番号 151684
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
英語の訳
- The first time I met Betty, I was nervous.
出典: Tatoeba文番号 147551
消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。
英語の訳
- The house was ablaze when the fire engine arrived.
出典: Tatoeba文番号 146394
先生は私たちにもっと勉強するように強く勧めた。
英語の訳
- Our teacher urged us to study harder.
出典: Tatoeba文番号 141619
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
英語の訳
- He was so interested that he gave it his attention.
出典: Tatoeba文番号 111598
彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。
英語の訳
- He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
出典: Tatoeba文番号 99630
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
英語の訳
- Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
出典: Tatoeba文番号 95027
彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。
英語の訳
- She finished her coffee and asked for another.
出典: Tatoeba文番号 92911
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
英語の訳
- She would not follow my advice.
出典: Tatoeba文番号 92026
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
英語の訳
- Though she was alone, I didn't think she was lonely.
出典: Tatoeba文番号 91165
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
英語の訳
- She had never mingled in the society of women.
出典: Tatoeba文番号 91124
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
英語の訳
- She has a very good relationship with her students.
出典: Tatoeba文番号 88343
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
英語の訳
- I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
出典: Tatoeba文番号 76284
この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
英語の訳
- This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
出典: Tatoeba文番号 75062
昼食後は全員バスに乗り、次の目的地へと向かった。
英語の訳
- After lunch, we all boarded the bus and headed to our next destination.
出典: Tatoeba文番号 11779908
俺が子供の時は、毎週日曜日には教会に行ってたよ。
英語の訳
- I went to church every Sunday when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 11177227
トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
英語の訳
- Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
出典: Tatoeba文番号 9595772
毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
英語の訳
- If you study Japanese every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 8856423
「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
英語の訳
- "Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."
出典: Tatoeba文番号 4882368
五人もの女性が外に立って彼の妻だと主張していた。
英語の訳
- There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
出典: Tatoeba文番号 3556183
私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
英語の訳
- I thought we were supposed to eat lunch together.
- I thought that we were supposed to eat lunch together.
- I thought we were supposed to have lunch together.
出典: Tatoeba文番号 2147767
宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
英語の訳
- I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
出典: Tatoeba文番号 2136088
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have taken up your valuable time.
- I'm sorry to have taken up your valuable time.
出典: Tatoeba文番号 1171903