例文

めんどいを含む例文一覧

めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 40全1,430件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件めんどい

前の25件40 / 58次の25件

騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。

英語の訳

To no one's surprise, loud noise has been proven to affect one's sense of hearing.

出典: Tatoeba文番号 140254

滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。

英語の訳

While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

出典: Tatoeba文番号 137900

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

英語の訳

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

出典: Tatoeba文番号 123717

日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。

英語の訳

Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.

出典: Tatoeba文番号 122475

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。

英語の訳

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.

出典: Tatoeba文番号 122282

彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。

英語の訳

I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.

出典: Tatoeba文番号 119567

彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。

英語の訳

It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.

出典: Tatoeba文番号 95601

彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。

英語の訳

She has some faults, but I love her all the more because of them.

出典: Tatoeba文番号 94957

病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。

英語の訳

You do not realize how important health is until you get sick.

出典: Tatoeba文番号 85303

一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。

英語の訳

I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.

出典: Tatoeba文番号 76351

ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。

英語の訳

In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

出典: Tatoeba文番号 74468

REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。

英語の訳

The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.

出典: Tatoeba文番号 74250

1995年7月にシカゴで気温が36度以上になり、3日間で700名以上が亡くなった。

英語の訳

During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).

出典: Tatoeba文番号 12700785

「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」

英語の訳

"Why are you making that face?" "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."

出典: Tatoeba文番号 9453599

トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。

英語の訳

Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.

出典: Tatoeba文番号 8592670

休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。

英語の訳

I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.

出典: Tatoeba文番号 4292617

「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」

英語の訳

"I hear you quit your job." "Actually, I got fired."

出典: Tatoeba文番号 2207248

寝てるときにさ、足がガクンってなる時ない？時々それで目が覚めちゃうんだ。

英語の訳

Do you ever feel your legs twitch whilst you are sleeping? It wakes me up frequently.

出典: Tatoeba文番号 1129960

南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。

英語の訳

The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.

出典: Tatoeba文番号 237390

あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。

英語の訳