使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,430件25件表示
「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
英語の訳
- "Tom has gotten me to do some pretty tedious work." "Again?"
出典: Tatoeba文番号 3103511
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
英語の訳
- It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
出典: Tatoeba文番号 3080968
球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
英語の訳
- The sum of the angles of a triangle on a spherical plane is more than 180 degrees.
出典: Tatoeba文番号 2619730
雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。
英語の訳
- It might rain, but I'm going anyhow.
出典: Tatoeba文番号 2570510
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
英語の訳
- I acted to protect myself from a similar destiny.
出典: Tatoeba文番号 1187608
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
英語の訳
- What should I do to stop hiccups?
- What should I do to stop hiccoughs?
出典: Tatoeba文番号 1057274
おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
英語の訳
- That is a fine fix you have got us into.
出典: Tatoeba文番号 227544
ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you to shut the window?
出典: Tatoeba文番号 219065
スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。
英語の訳
- Talking of Smith, what has become of his daughter?
出典: Tatoeba文番号 214312
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
英語の訳
- The slave was anxious to alter his destiny.
出典: Tatoeba文番号 207529
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
英語の訳
- The army was called to suppress the revolt.
出典: Tatoeba文番号 207175
どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。
英語の訳
- You should work hard so that you can pass any exam you take.
出典: Tatoeba文番号 199435
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
英語の訳
- Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
出典: Tatoeba文番号 197530
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
英語の訳
- Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
- Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
出典: Tatoeba文番号 195984
一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
英語の訳
- After much effort, he ended up with a contract.
出典: Tatoeba文番号 190411
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
英語の訳
- Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
出典: Tatoeba文番号 188183
何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
英語の訳
- Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
出典: Tatoeba文番号 187353
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
英語の訳
- Too much exercise does more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 186476
健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
英語の訳
- I try to avoid eating too much for my health.
出典: Tatoeba文番号 175499
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
英語の訳
- A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
出典: Tatoeba文番号 170687
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
英語の訳
- The city government once thought of doing away with that rule.
出典: Tatoeba文番号 168317
私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。
英語の訳
- I seem unable to get out of this trouble in short time.
出典: Tatoeba文番号 162355
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
英語の訳
- The question whether I should quit college or not bothered me.
出典: Tatoeba文番号 155209
私は同じような運命から自分を守るように行動した。
英語の訳
- I acted to protect myself from a similar destiny.
出典: Tatoeba文番号 154825
窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。
英語の訳
- Didn't it occur to you to shut the windows?
- Did it not occur to you to close the windows?
出典: Tatoeba文番号 140373