使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,430件25件表示
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
英語の訳
- Stop beating around the bush and get to the point.
出典: Tatoeba文番号 1734209
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
英語の訳
- They admired the fine view from the hill.
出典: Tatoeba文番号 1196437
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
英語の訳
- His decision to retire surprised all of us.
出典: Tatoeba文番号 1151852
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
英語の訳
- It takes luck and hard work to achieve wealth.
出典: Tatoeba文番号 880392
２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
英語の訳
- The second sentence was just as long.
- The second sentence was about the same length.
出典: Tatoeba文番号 235401
ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。
英語の訳
- Walter was taken aback by John's cruel insult.
出典: Tatoeba文番号 228289
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
英語の訳
- What are the points of interest here?
出典: Tatoeba文番号 224367
この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
英語の訳
- This transparent liquid contains a kind of poison.
出典: Tatoeba文番号 220323
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
英語の訳
- The man's third attempt to stop smoking failed.
出典: Tatoeba文番号 208167
その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。
英語の訳
- Children in the town were taken away for safety.
出典: Tatoeba文番号 207813
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
英語の訳
- Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
出典: Tatoeba文番号 207672
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
英語の訳
- Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
出典: Tatoeba文番号 203353
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
英語の訳
- This tipping business always makes us uneasy.
出典: Tatoeba文番号 202984
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
英語の訳
- Would you please have a look at this document?
- Would you please have a look at these papers?
出典: Tatoeba文番号 201680
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
英語の訳
- All doctors say something to please their patients.
出典: Tatoeba文番号 199475
彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。
英語の訳
- I will not go to the trouble of taking him there.
出典: Tatoeba文番号 196362
まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
英語の訳
- Let's decide together where to go first.
出典: Tatoeba文番号 195645
めんどうですが食塩をとっていただけませんか。
英語の訳
- May I trouble you for the salt?
出典: Tatoeba文番号 194578
一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
英語の訳
- If you try very hard, you will succeed.
出典: Tatoeba文番号 190434
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
英語の訳
- The Representative said he will put a brake on spending.
出典: Tatoeba文番号 188233
何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
英語の訳
- No one shall be held in slavery.
出典: Tatoeba文番号 187693
外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
英語の訳
- Once outside, I gave a deep sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 184858
寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
英語の訳
- It's cold. Could you close the window?
出典: Tatoeba文番号 184048
危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
英語の訳
- The more danger, the more honor.
出典: Tatoeba文番号 183582
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
英語の訳
- You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
- You can't appreciate the poem until you've read it many times.
出典: Tatoeba文番号 183473