使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,430件25件表示
ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。
英語の訳
- My dog was taken care of by Lucy.
出典: Tatoeba文番号 164406
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
英語の訳
- Please take care of my baby while I am out.
- Please take care of my baby while I'm out.
出典: Tatoeba文番号 162445
私はどちらを選んでよいか決められない。
英語の訳
- I can't decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 159292
私は自分と同姓同名の女性を知っている。
英語の訳
- I know a woman whose first and last names are the same as mine.
出典: Tatoeba文番号 156502
少年は暴動に関連したために逮捕された。
英語の訳
- The youth was arrested for being involved in a riot.
出典: Tatoeba文番号 146518
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
英語の訳
- What is man's ultimate destiny?
出典: Tatoeba文番号 143920
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
英語の訳
- The weather forecast predicts whether it will rain or not.
出典: Tatoeba文番号 125076
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
英語の訳
- The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
出典: Tatoeba文番号 123492
彼の行動を認めない人はほとんどいない。
英語の訳
- Almost all approve of his actions.
出典: Tatoeba文番号 117359
彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。
英語の訳
- He seldom, if ever, goes to see the movies.
出典: Tatoeba文番号 110913
彼は立身出世のために大変な努力をした。
英語の訳
- He made great efforts to succeed in life.
出典: Tatoeba文番号 99035
彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。
英語の訳
- She looked after my dog for a month.
出典: Tatoeba文番号 91178
父は電気が消えているかどうか確かめる。
英語の訳
- Father makes sure that the light is off.
出典: Tatoeba文番号 84409
僕に任せてください。僕が面倒を見ます。
英語の訳
- Leave it to me. I'll see to it.
出典: Tatoeba文番号 82273
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
英語の訳
- Anything can happen in the world of dreams.
出典: Tatoeba文番号 80960
面倒なことにならないよう注意しなさい。
英語の訳
- Beware that you don't get into trouble.
出典: Tatoeba文番号 80196
面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
英語の訳
- Beware that you don't get into trouble.
出典: Tatoeba文番号 80193
目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
英語の訳
- Adjust the setting of the alarm clock.
出典: Tatoeba文番号 79906
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
英語の訳
- People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
出典: Tatoeba文番号 78031
しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。
英語の訳
- However, it's a pain putting the room in order.
出典: Tatoeba文番号 76684
同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
英語の訳
- On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
出典: Tatoeba文番号 75841
雨のせいで、道路がすごく滑りやすいんだ。
英語の訳
- The road is really slippery because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 12033031
ごめんなさい。もう二度と嘘はつきません。
英語の訳
- I'm sorry. I'll never lie to you again.
- I'm sorry. I'll never lie again.
出典: Tatoeba文番号 11992293
海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。
英語の訳
- If you're going to the beach, you need sunscreen.
- If you're going to the beach, you'll need sunscreen.
出典: Tatoeba文番号 11563447
円形の軌道に沿って、地球をめぐっている。
英語の訳
- It is orbiting around the Earth along a circular path.
出典: Tatoeba文番号 11049618