使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんどいを含む例文一覧
めんどいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,430件25件表示
先生に助言を求めてみたらどうですか。
英語の訳
- Why don't you ask your teacher for advice?
出典: Tatoeba文番号 141741
先生に助言を求めてみてはどうですか。
英語の訳
- Why do you not ask your teacher for advice?
出典: Tatoeba文番号 141740
度を超した親切はありがた迷惑である。
英語の訳
- Kindness in excess is too much of a good thing.
出典: Tatoeba文番号 124507
道路は洪水のために通行禁止となった。
英語の訳
- The road was closed on account of the flood.
出典: Tatoeba文番号 123518
彼の名誉は貪欲によってむしばまれた。
英語の訳
- His honor was corroded by greed.
出典: Tatoeba文番号 116004
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
英語の訳
- He was hard put to find out an explanation.
出典: Tatoeba文番号 111692
彼はほとんどめったに映画に行かない。
英語の訳
- He seldom, if ever, goes to the cinema.
出典: Tatoeba文番号 110926
彼は自分の利益のために行動している。
英語の訳
- He is acting on his own behalf.
出典: Tatoeba文番号 104817
彼らは子供たちのために懸命に働いた。
英語の訳
- They worked hard for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 97072
彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
英語の訳
- She was idly looking out of the window.
出典: Tatoeba文番号 91511
彼女は子供達のために一生懸命働いた。
英語の訳
- She worked hard on account of her children.
出典: Tatoeba文番号 89706
夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
英語の訳
- It was raining on and off all through the night.
出典: Tatoeba文番号 79672
旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
英語の訳
- Mother looked after my dog during the trip.
出典: Tatoeba文番号 78165
良いことを聞いた！今度試してみようっと！
英語の訳
- Thanks for the tip. I'll give it a try.
出典: Tatoeba文番号 77898
土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
英語の訳
- Saturday is the pottery class I've been attending since last year.
出典: Tatoeba文番号 74895
どうしてこんな目にあわないといけないの？
英語の訳
- I don't understand why this is happening to me.
出典: Tatoeba文番号 11991950
兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
英語の訳
- Most of the soldiers were wearing camo.
- Most of the soldiers were wearing camouflage uniforms.
- Most of the soldiers wore camouflage uniforms.
出典: Tatoeba文番号 11940202
面倒なことに巻き込まれなきゃいいけど。
英語の訳
- Hopefully I won't get in trouble.
出典: Tatoeba文番号 11833980
今回の会議は珍しく時間通りに始まった。
英語の訳
- The meeting started exactly on time, for once.
出典: Tatoeba文番号 11700150
公園では子どもから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on your child in the park.
出典: Tatoeba文番号 11021586
雨が降っていたけど、サッカーしたんだ。
英語の訳
- We played football even though it was raining.
出典: Tatoeba文番号 10901105
体調が悪かったけど、一生懸命やったよ。
英語の訳
- Although I was sick, I did my best.
出典: Tatoeba文番号 10614933
この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。
英語の訳
- This book is so easy that even a child can read it.
出典: Tatoeba文番号 10459321
明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
英語の訳
- Will you look after my dog tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10165160
洞窟に男性３人が閉じ込められています。
英語の訳
- There are three men trapped in the cave.
出典: Tatoeba文番号 9944502