使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんごを含む例文一覧
めんごを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,337件25件表示
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
英語の訳
- How much is it including insurance and tax?
出典: Tatoeba文番号 83246
忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
英語の訳
- Write down his phone number before you forget.
出典: Tatoeba文番号 82552
明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
英語の訳
- I'll get hold of you tomorrow and set up a time.
出典: Tatoeba文番号 80633
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
英語の訳
- The thought of going to work tomorrow really depresses me.
出典: Tatoeba文番号 80307
由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。
英語の訳
- Yumi and Emi were studying for their English test.
出典: Tatoeba文番号 79235
日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。
英語の訳
- The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
出典: Tatoeba文番号 75690
２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
英語の訳
- It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
出典: Tatoeba文番号 5002
映画はとても興味深く、最後まで目が離せませんでした。
英語の訳
- The movie was very interesting and kept me hooked till the end.
出典: Tatoeba文番号 11571090
数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
英語の訳
- I'm really good at math, but my English is really bad.
- I'm really good at math, but I'm terrible at English.
- I'm very good at math. I'm terrible at English, though.
出典: Tatoeba文番号 10991773
多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
英語の訳
- Many foreigners travel to Japan to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 9955733
ごめんね。あなたに迷惑をかけるつもりはなかったのよ。
英語の訳
- Sorry. I didn't mean to bother you.
出典: Tatoeba文番号 9641276
トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。
英語の訳
- Tom translated everything into French for me.
出典: Tatoeba文番号 8983434
英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
英語の訳
- Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
出典: Tatoeba文番号 3574923
「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
英語の訳
- "I'm sorry. I reflected on what I did." "Reflected on what you did? That's something that even a monkey could do!"
出典: Tatoeba文番号 3179554
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
英語の訳
- "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
- "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
出典: Tatoeba文番号 2441780
英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
英語の訳
- My English teacher has advised me to read these books.
- My English teacher recommended that I read these books.
出典: Tatoeba文番号 1978777
「一緒に舞踏会に行かない？」「ごめんなさい、無理です」
英語の訳
- "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
出典: Tatoeba文番号 1487542
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
英語の訳
- Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
出典: Tatoeba文番号 389773
「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」
英語の訳
- "Will he pass the examination?" "I am afraid not."
出典: Tatoeba文番号 236188
５年目頃に芝刈りはもう自分でやりたくない、と思った。
英語の訳
- In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
出典: Tatoeba文番号 235107
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
英語の訳
- Once you have begun to do something, don't give up.
出典: Tatoeba文番号 228867
いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
英語の訳
- No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
出典: Tatoeba文番号 228509
ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。
英語の訳
- I'm sorry. I didn't mean to surprise you.
出典: Tatoeba文番号 219060
ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
英語の訳
- Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
出典: Tatoeba文番号 215993
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
英語の訳
- The boy tried to move the heavy sofa in vain.
出典: Tatoeba文番号 209080