使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めんごを含む例文一覧
めんごを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,337件25件表示
彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
英語の訳
- She worked hard so as to pass the test.
出典: Tatoeba文番号 92598
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
英語の訳
- Overwork caused her to be absent from work for a week.
出典: Tatoeba文番号 90326
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
英語の訳
- She refuses to abandon her career for marriage.
出典: Tatoeba文番号 90282
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
英語の訳
- I went to the lawyer for legal help.
出典: Tatoeba文番号 82652
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
英語の訳
- No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
出典: Tatoeba文番号 80205
幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
英語の訳
- I heard a young girl call for help.
出典: Tatoeba文番号 78919
ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
英語の訳
- Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
出典: Tatoeba文番号 75254
トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。
英語の訳
- I think that Tom was impressed with your work.
- I think Tom was impressed with your work.
出典: Tatoeba文番号 11655388
この件で、私は何日も眠れぬ夜を過ごす羽目になった。
英語の訳
- The affair cost me many sleepless nights.
出典: Tatoeba文番号 10890090
ごめんなさい。けど、それをしなければならなかった。
英語の訳
- I'm sorry, but I had to do it.
出典: Tatoeba文番号 10633411
初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
英語の訳
- At first, I didn't intend to take over the family business.
- At first, I had no intention of taking over the family business.
出典: Tatoeba文番号 10568424
私ね、何かを決めるのにすごく時間がかかっちゃうの。
英語の訳
- I'm very slow at making up my mind.
出典: Tatoeba文番号 9798128
ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
英語の訳
- I'm sorry, but I cannot return your affection.
出典: Tatoeba文番号 8706046
「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
英語の訳
- "How much do you have on you now?" "Sorry, I didn't bring my wallet."
出典: Tatoeba文番号 4909215
こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
英語の訳
- I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
出典: Tatoeba文番号 3611885
育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
英語の訳
- Have you ever considered quitting your job to raise your children?
出典: Tatoeba文番号 3589630
メアリーは、ジャムを作るために森でいちごを摘んだ。
英語の訳
- Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.
出典: Tatoeba文番号 3399578
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
英語の訳
- If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
出典: Tatoeba文番号 3076227
あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
英語の訳
- I'm sorry I got you in trouble.
- I'm sorry that I got you in trouble.
出典: Tatoeba文番号 2141996
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
英語の訳
- Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
出典: Tatoeba文番号 1195626
彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
英語の訳
- They insisted on my getting the work done by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1142571
五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
英語の訳
- My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
出典: Tatoeba文番号 907563
「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。
英語の訳
- "I am sorry," sighed the boy.
出典: Tatoeba文番号 236611
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
英語の訳
- He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
出典: Tatoeba文番号 229548
この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。
英語の訳
- I would quit before I would do that job in this company.
出典: Tatoeba文番号 222682