使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めっぱを含む例文一覧
めっぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全291件25件表示
悪天候のため我々は出発できなかった。
英語の訳
- The bad weather prevented us from leaving.
出典: Tatoeba文番号 191385
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
英語の訳
- Bad weather prevented them from sailing.
出典: Tatoeba文番号 191381
私ならすぐに出発することをすすめる。
英語の訳
- I'd advise starting at once.
出典: Tatoeba文番号 164854
実際彼の失敗は不注意のためであった。
英語の訳
- His failure was in reality due to his lack of care.
出典: Tatoeba文番号 149298
大雪のために、彼等は出発を延期した。
英語の訳
- The heavy snow made them put off their departure.
- They put off their departure due to the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 137430
彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
英語の訳
- He gave up his attempt once for all.
出典: Tatoeba文番号 113994
彼は経験不足のために事業に失敗した。
英語の訳
- He failed in business for lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 107982
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
英語の訳
- They congratulated their 'sempai' on his promotion.
- They congratulated their colleague on his promotion.
出典: Tatoeba文番号 96694
彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
英語の訳
- Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
出典: Tatoeba文番号 94268
失敗した理由を突き止める必要があるな。
英語の訳
- I need to find out exactly what went wrong.
出典: Tatoeba文番号 10827874
初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
英語の訳
- It really does feel lonely living on your own for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9641558
その公園は一般の人々のために作られた。
英語の訳
- The park was built for the benefit of the public.
出典: Tatoeba文番号 210753
その理論はまだ一般に認められていない。
英語の訳
- The theory is not accepted yet.
出典: Tatoeba文番号 206247
ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
英語の訳
- They started in spite of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 197560
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
英語の訳
- We shall leave for home as soon as it stops raining.
出典: Tatoeba文番号 189828
我々は雨が小降りになったとき出発した。
英語の訳
- We set out when the rain had eased.
出典: Tatoeba文番号 185967
眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
英語の訳
- Without his glasses, he is as blind as a bat.
出典: Tatoeba文番号 183671
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
英語の訳
- It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
出典: Tatoeba文番号 175424
自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
英語の訳
- Don't leave the bicycle out in the rain.
出典: Tatoeba文番号 150063
出発するかしないうちに雨が降ってきた。
英語の訳
- Scarcely had I started out when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147709
出発するかしないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- Hardly had I started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 147708
他人の足を引っ張るような真似はやめろ。
英語の訳
- Don't stand in other people's way.
出典: Tatoeba文番号 138493
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
英語の訳
- He decided to give up smoking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 113990
彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。
英語の訳
- He tried hard, but failed.
出典: Tatoeba文番号 109945
彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。
英語の訳
- He worked hard only to fail again.
出典: Tatoeba文番号 109922