使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
めかじきを含む例文一覧
めかじきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,880件25件表示
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
英語の訳
- The doctor ordered me to rest fully.
出典: Tatoeba文番号 190807
英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
英語の訳
- When writing English, she rarely makes a mistake.
出典: Tatoeba文番号 189067
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
英語の訳
- What did you buy this expensive dictionary for?
出典: Tatoeba文番号 187718
核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。
英語の訳
- Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
出典: Tatoeba文番号 184594
管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
英語の訳
- The orchestra struck up nostalgic music.
出典: Tatoeba文番号 183843
今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。
英語の訳
- Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.
出典: Tatoeba文番号 171164
私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
英語の訳
- If I were in her place, I wouldn't give up yet.
出典: Tatoeba文番号 167459
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
英語の訳
- I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 157891
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
英語の訳
- I recommend that you should buy a learner's dictionary.
出典: Tatoeba文番号 157449
私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 154429
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
英語の訳
- For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
出典: Tatoeba文番号 147564
召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
英語の訳
- The servant gradually adjusted to his new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 147157
蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
英語の訳
- Steam locomotives run less smoothly than electric trains.
出典: Tatoeba文番号 146002
多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。
英語の訳
- A great number of students battled for freedom of speech.
出典: Tatoeba文番号 138423
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
英語の訳
- This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124185
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
英語の訳
- I remember well the time I first met him.
出典: Tatoeba文番号 118593
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
英語の訳
- He paid much money to stop her mouth.
出典: Tatoeba文番号 115395
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
英語の訳
- He stood aside for her to enter.
出典: Tatoeba文番号 115391
彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。
英語の訳
- He started learning English at the age of eleven.
出典: Tatoeba文番号 115290
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
英語の訳
- He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
出典: Tatoeba文番号 115284
彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
英語の訳
- He has been well off since he started this job.
出典: Tatoeba文番号 113773
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
英語の訳
- He played the girl a piece of music of his own writing.
- He played a tune for the girl that he'd written himself.
出典: Tatoeba文番号 112656
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
英語の訳
- He went to Paris, where he first met her.
出典: Tatoeba文番号 111251
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
英語の訳
- He came first. Therefore he got a good seat.
- He came first. That's why he got a good seat.
出典: Tatoeba文番号 109864
彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。
英語の訳
- He sat at his desk and began to prepare for the exam.
出典: Tatoeba文番号 108623