使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むさいを含む例文一覧
むさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全1,738件25件表示
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
英語の訳
- He wants to equip his son with a good education.
出典: Tatoeba文番号 102732
彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。
英語の訳
- I tried to talk him out of the project, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 95843
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
英語の訳
- She called down from upstairs to ask what the noise was about.
出典: Tatoeba文番号 93573
母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
英語の訳
- The mother missed her daughter who was away at college.
出典: Tatoeba文番号 82810
陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
英語の訳
- As the weather became colder, he went from bad to worse.
出典: Tatoeba文番号 78786
このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
英語の訳
- You must have some nerve to ignore me.
出典: Tatoeba文番号 75405
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
英語の訳
- If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
出典: Tatoeba文番号 75273
息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。
英語の訳
- My son started speaking when he was two.
出典: Tatoeba文番号 8886247
トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
英語の訳
- Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
出典: Tatoeba文番号 2902740
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
英語の訳
- This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
出典: Tatoeba文番号 2316097
朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
英語の訳
- It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.
出典: Tatoeba文番号 1643673
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
英語の訳
- Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
出典: Tatoeba文番号 1021751
彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
英語の訳
- His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling.
出典: Tatoeba文番号 869554
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
英語の訳
- Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
出典: Tatoeba文番号 401898
あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
英語の訳
- Look at that smoke. That building must be on fire.
出典: Tatoeba文番号 231196
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
英語の訳
- You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
出典: Tatoeba文番号 230507
ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。
英語の訳
- Mr Wilson likes him to play square.
出典: Tatoeba文番号 228328
この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
英語の訳
- You must not leave her waiting outside in such cold weather.
出典: Tatoeba文番号 222588
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
英語の訳
- The opinion poll was based on a random sample of adults.
出典: Tatoeba文番号 208708
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
英語の訳
- As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
出典: Tatoeba文番号 203811
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
英語の訳
- You should not cut in when someone else is talking.
- You should not interrupt when someone is talking to someone else.
出典: Tatoeba文番号 203204
どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。
英語の訳
- How will they get through the cold winter in that tent?
出典: Tatoeba文番号 201139
無理矢理サインさせられたのなら、その契約は無効ですよ。
英語の訳
- The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
- If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
- If you were forced to sign it, the contract is invalid.
出典: Tatoeba文番号 194886
無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
英語の訳
- The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
- If you were forced to sign that contract, then it's invalid.
- If you were forced to sign it, the contract is invalid.
出典: Tatoeba文番号 194885
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
英語の訳
- The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
出典: Tatoeba文番号 189862