使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むさいを含む例文一覧
むさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全1,738件25件表示
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
英語の訳
- It is not polite to interrupt someone while he is talking.
出典: Tatoeba文番号 137054
虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。
英語の訳
- You should try not to scratch insect bites.
出典: Tatoeba文番号 126318
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
英語の訳
- For all his genius, he is as unknown as ever.
出典: Tatoeba文番号 117288
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
英語の訳
- His office is going to be shut down for want of money.
出典: Tatoeba文番号 117135
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
英語の訳
- He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
出典: Tatoeba文番号 114363
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
英語の訳
- He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
出典: Tatoeba文番号 107520
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
英語の訳
- As she's quit drinking, she's lost some weight.
出典: Tatoeba文番号 93080
飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。
英語の訳
- The plane is about to take off for Paris.
出典: Tatoeba文番号 85663
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
英語の訳
- Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
出典: Tatoeba文番号 82763
明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
英語の訳
- May I come to see you at your office tomorrow morning?
- May I visit your office tomorrow morning?
出典: Tatoeba文番号 80297
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
英語の訳
- To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
出典: Tatoeba文番号 78308
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
英語の訳
- The parents want to give their son the best education.
出典: Tatoeba文番号 77999
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
英語の訳
- I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
- OP, I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
出典: Tatoeba文番号 74340
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
英語の訳
- It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
出典: Tatoeba文番号 74315
寒くてここには座っとけないから、うちで食べましょう。
英語の訳
- It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
出典: Tatoeba文番号 11572974
あらかじめこうなることはわかっていたのに無策だった。
英語の訳
- I knew this would happen, and I still didn't do anything.
出典: Tatoeba文番号 11013842
あまりにも恐ろしいホラー映画を見ると、寒気がするよ。
英語の訳
- I get the chills from watching terrifyingly scary movies.
出典: Tatoeba文番号 10957719
あと300円で送料無料になるんだけど何か買いたいものある？
英語の訳
- If I get 300 more yen's worth, I get free shipping. Is there anything you want me to buy?
出典: Tatoeba文番号 10263484
昼は過ごしやすくなってきたけど、夜はまだまだ寒いね。
英語の訳
- It has become pleasant in the daytime, but the nights are still cold.
出典: Tatoeba文番号 8623908
こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
英語の訳
- I wonder why I feel like eating ice cream in this goddamn cold.
出典: Tatoeba文番号 3138622
こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
英語の訳
- Are you really going to go out on such a cold day? Why don’t you reconsider?
- Are you really going out on such a cold day? I think you’d be better off not going out.
出典: Tatoeba文番号 3045951
トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
英語の訳
- It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
出典: Tatoeba文番号 2033361
「一緒に舞踏会に行かない？」「ごめんなさい、無理です」
英語の訳
- "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
出典: Tatoeba文番号 1487542
先生は私に、できるだけたくさん本を読むように言った。
英語の訳
- My teacher told me to read as much as I could.
出典: Tatoeba文番号 1156897
一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
英語の訳
- The risk associated with advanced age childbirth has been considerably reduced compared to long time ago.
出典: Tatoeba文番号 983709