使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むさいを含む例文一覧
むさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全1,738件25件表示
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
英語の訳
- I want to find out the source of this irresponsible rumor.
出典: Tatoeba文番号 219467
こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
英語の訳
- I don't like to go out without a coat on such a cold day.
出典: Tatoeba文番号 217380
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
英語の訳
- The writer's latest novel is well worth reading.
出典: Tatoeba文番号 210524
その証拠から彼が無実であることが証明された。
英語の訳
- The evidence proved him to be innocent.
出典: Tatoeba文番号 208999
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
英語の訳
- The story reminds me of an experience I had long ago.
出典: Tatoeba文番号 206048
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
英語の訳
- How careless he was to pinch his fingers in the door!
出典: Tatoeba文番号 201872
とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
英語の訳
- It was very cold, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 200610
どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
英語の訳
- Whatever book you read, read it carefully.
出典: Tatoeba文番号 199371
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
英語の訳
- Brown is not so much a writer as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 197071
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
英語の訳
- Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
出典: Tatoeba文番号 196869
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
英語の訳
- Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
出典: Tatoeba文番号 196817
むかしむかし、この村におじいさんがいました。
英語の訳
- Once upon a time, there was an old man in this village.
出典: Tatoeba文番号 194899
伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
英語の訳
- Talking of Mr Ito, what has become of his son?
出典: Tatoeba文番号 191148
意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
英語の訳
- No one can force you to do anything against your will.
出典: Tatoeba文番号 191052
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
英語の訳
- My responsibility is to keep the company solvent.
出典: Tatoeba文番号 185276
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
英語の訳
- Don't stay indoors because it is cold outside.
出典: Tatoeba文番号 184900
寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
英語の訳
- It's cold. Could you close the window?
出典: Tatoeba文番号 184048
寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
英語の訳
- The cold weather kept us indoors.
出典: Tatoeba文番号 184020
計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
英語の訳
- It is no use trying to talk him out of his plan.
出典: Tatoeba文番号 176423
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
英語の訳
- The woman sitting over there is his present wife.
出典: Tatoeba文番号 173853
今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。
英語の訳
- You should go back to bed now.
出典: Tatoeba文番号 172670
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
英語の訳
- The judge concluded that the prisoner was innocent.
出典: Tatoeba文番号 170264
昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。
英語の訳
- Last night I began to nod off in front of the TV.
出典: Tatoeba文番号 169705
市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
英語の訳
- The municipal council all but ignored the gravity of the pollution.
出典: Tatoeba文番号 168358
死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。
英語の訳
- To love and to cherish, till death do us part.
出典: Tatoeba文番号 168174