使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
むさいを含む例文一覧
むさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全1,738件25件表示
引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
英語の訳
- Can I slap you? I can't contain myself.
出典: Tatoeba文番号 8509039
私は、寒いときに外に出るのは好きではない。
英語の訳
- I don't like going out when it's cold.
出典: Tatoeba文番号 8218480
ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。
英語の訳
- Peel the potatoes and carrots.
- Peel the potatoes and the carrots.
出典: Tatoeba文番号 3385307
そんな難しいこと、私に訊かないでください。
英語の訳
- Don't ask me such difficult questions.
- Don't ask me such hard questions.
出典: Tatoeba文番号 2179196
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
英語の訳
- Both of the parents did try hard in search of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 1728761
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
英語の訳
- The weather was so cold that the lake froze over.
- It was so cold that the lake froze over.
出典: Tatoeba文番号 1619782
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
英語の訳
- Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
出典: Tatoeba文番号 997272
この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
英語の訳
- This is a sentence that is being randomly displayed through Tatoeba.
出典: Tatoeba文番号 765136
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
英語の訳
- Can you pick out a few good books to read?
出典: Tatoeba文番号 235636
あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
英語の訳
- When did your daughter come of age?
- When did your daughter become an adult?
出典: Tatoeba文番号 233002
この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
英語の訳
- This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
出典: Tatoeba文番号 220314
こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
英語の訳
- You'd better not go out in this cold weather.
出典: Tatoeba文番号 217377
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
英語の訳
- His affection for Saori was not reciprocated.
出典: Tatoeba文番号 216844
錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。
英語の訳
- As rust eats iron, so care eats the heart.
出典: Tatoeba文番号 216752
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
英語の訳
- The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
出典: Tatoeba文番号 212171
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
英語の訳
- The policeman was confronted by the angry mob.
出典: Tatoeba文番号 211178
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
英語の訳
- All the property will go to his daughter.
出典: Tatoeba文番号 210532
それはやむを得ず延期されなければならない。
英語の訳
- It must, of necessity, be postponed.
出典: Tatoeba文番号 205359
たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
英語の訳
- A lot of insects vanished overnight.
出典: Tatoeba文番号 203763
たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
英語の訳
- Only one little daughter did they have.
出典: Tatoeba文番号 203589
ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
英語の訳
- It was so cold that we lost the use of our hands.
出典: Tatoeba文番号 197556
もしも無料でしたら１部コピーしてください。
英語の訳
- If it is free, please send me a copy.
出典: Tatoeba文番号 193776
ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
英語の訳
- Look at the baby sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 192936
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
英語の訳
- Evil is easy, and has infinite forms.
出典: Tatoeba文番号 191440
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
英語の訳
- We had a good opinion of your son.
出典: Tatoeba文番号 185903