使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みしりを含む例文一覧
みしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 98全3,450件25件表示
彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
英語の訳
- His story was so funny that everyone could not help laughing.
出典: Tatoeba文番号 115798
彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。
英語の訳
- His talk was so much to the purpose that all the class understood it.
出典: Tatoeba文番号 115785
彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
英語の訳
- Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
出典: Tatoeba文番号 109779
彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
英語の訳
- He defied me to dive off the cliff.
出典: Tatoeba文番号 106101
彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
英語の訳
- He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
出典: Tatoeba文番号 99523
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
英語の訳
- They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
出典: Tatoeba文番号 98306
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
英語の訳
- They substantiated their claim by producing dated receipts.
出典: Tatoeba文番号 96429
母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。
英語の訳
- Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
出典: Tatoeba文番号 82859
僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
英語の訳
- I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
- I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
出典: Tatoeba文番号 82101
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
英語の訳
- I'm not much for sports to tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 81505
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
英語の訳
- The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
出典: Tatoeba文番号 79996
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
英語の訳
- The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
出典: Tatoeba文番号 76358
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
英語の訳
- I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
出典: Tatoeba文番号 74262
学校が終わってから、お店で両親の手伝いをすることもあります。
英語の訳
- I sometimes help my parents in the shop after school.
- After school, I sometimes help my parents at the store.
出典: Tatoeba文番号 11508166
トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。
英語の訳
- Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
出典: Tatoeba文番号 3588582
未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
英語の訳
- Please do not bring unpaid goods into the toilet.
出典: Tatoeba文番号 3030006
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
英語の訳
- Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
出典: Tatoeba文番号 2230199
私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
英語の訳
- My wife doesn't seem to like even her own children.
出典: Tatoeba文番号 1821942
ディズニーランドの道端で誰かキャラクターに出会ったりはしたの？
英語の訳
- Did you meet any characters on the roadside at Disneyland?
- Did you meet any characters on the side of the road when you went to Disneyland?
出典: Tatoeba文番号 1619855
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
英語の訳
- Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
出典: Tatoeba文番号 1230987
私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
英語の訳
- I calculated that it would cost 300 dollars.
出典: Tatoeba文番号 1186798
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
英語の訳
- Wendy was not always interested in Japanese festivals.
出典: Tatoeba文番号 1168381
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
英語の訳
- Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
出典: Tatoeba文番号 421710
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
英語の訳
- The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
出典: Tatoeba文番号 367851
「彼の父が昨日死にました」「そんな人は見たことがありません」
英語の訳
- "His father died yesterday." "I have never seen such a man before."
出典: Tatoeba文番号 236199